【浮草】堕落夫妻

許鞍华《第一炉香》5月厦门开镜，娱乐版铺天盖地的报导，我最喜欢这个语不惊人誓不休的标题：“彭于晏伙马思纯演堕落夫妻”。哈哈哈，又一次证明后生可畏，编辑室的小妹妹小弟弟人工不是白支的，简简单单四字便囊括了张爱玲整篇小说，葛薇龙的酸甜苦辣尽在不言中。花花公子和交际花喜结良缘，男的摆明吃软饭，女的“等于卖了给梁太太和乔琪乔，整天忙着，不是替乔琪乔弄钱，就是替梁太太弄人”，如此明码实价的婚姻关系，直称堕落已经很客气，更唐突的毒舌干脆吐出“淫贱夫妻”哩，资深读者穷半生精力浏览建筑在香港半山区的小型慈禧后宫，不折不扣当局者迷，笨脑袋从未跃出这么到肉这么活泼的形容。

中国大陆新闻指编剧王安忆“不仅仅负责改编，由于原著的不完善，还要承担补写的工作”，令人担忧节外生枝会生出什么奇花异果，但尾场一对璧人年三十晚在满街流莺的湾仔逛年宵花市，处境意境尽善尽美，辛劳的王女士应该毋庸添盐添醋，“补天姐”女祸和“补裘姐”晴雯双双放大假，原封不动搬上银幕吧？那可是堕落夫妻最求仁得仁的结局，薇龙被路过外国水兵围掷花炮，乔琪拉她奔上汽车逃离现场，车上“乔琪笑道：”那些醉泥鳅，把你当做什么人了？””，薇龙先答“本来嘛，我跟她们有什么分别”，旋即修正为“怎么没有分别呢？她们是不得已的，我是自愿的”，汽车把繁华抛在背后，“乔琪没有朝她看，就看也看不见，可是他知道她一定是哭了”。