【浮草】叛徒告解

提起百老匯音樂劇咬牙切齒，不知底蘊的讀者恐怕以為我由小到大聞聲色變，天生痛恨根植紐約四十二街的大眾娛樂。請聽叛徒告解：其實童年非常喜歡搬上銀幕的連場歌舞，印象最深的是《南太平洋》，二十六個英文字母尚未琅琅上口，不但會得跟隨鬼婆陶三姑高唱《巴厘海》和《Happy Talk》，還一廂情願幻想戲中神秘島嶼坐落獅城對岸的印度尼西亞。入心入肺到一個程度，最近傳出Steven Spielberg計劃重拍種族交叉感染版《夢斷城西》，到處招兵買馬尋找演員，我就恃住自己全片插曲首首倒背如流，兼且佔了非白優勢，準備第一時間報名投身好萊塢，演不成羅密歐或者朱麗葉，扮提供昏睡假死藥的神父也是好的。法國電視去年聖誕重播配了法語的《音樂之聲》，我竟然當是北極飛來的禮物，頂替Kevin Spacey揭露金錢萬惡的基斯杜化龐馬率領嬌妻及七小福出戰歌唱比賽，深情以《Edelweiss》喚醒愛國心，一樣眼淚鼻涕傾巢而出。

那麼，究竟什麼時候一百八十度轉變，嚴拒再受百老匯干擾？罪魁禍首，可能是劇種七十年代興起八十年代盛行的搖滾系，雖然《耶穌基督超級明星》的《我不知道如何愛他》依舊進駐口腔，成為更深夜靜寄託心聲的代罪羔羊，甚至《伊維妲》事不關己的《別為我哭泣阿根廷》，也昂然登入內置人肉循環錄音機，把貝隆夫人的遺恨唱成私人哀愁，有違舒適之感已經暗暗浮泛。最後一根稻草，肯定是九十年代音樂劇忽然被香港人捧為高端藝術，傲嬌的我為免遭誤會口味小資，自此劃清界線。

重看陳年舊片驚喜陣陣，顯示的並非接收器越老越犀利，鉅細靡遺一網打盡，而是證明當年半票影迷多麼心不在焉，橫衝直撞目不斜視。雖說夕陽無限彌足珍貴，但黃昏近晚才發現寶藏，似水流年白白浪費，真是啼笑皆非。譬如那部念念不忘的《南太平洋》，幾十年後回響才察覺片中充斥獸色可餐的男肉彈，扮演水手的舞蹈藝員天天排練日子有功，個個虎背熊腰豐乳肥臀，網上有個泥足深陷的痴情部落友，居然從中打撈出一位名叫Ken Clark的大配角，灰線草蛇千里追蹤，圖文並茂全盤起底，孜孜不倦寄慾望於做學問，為電影史添上糜爛的外一章，教人佩服到五體投地。

《音樂之聲》的後知後覺則是另一種。片尾逃離納粹魔掌的一家九口鼎力合唱，“爬每一座山，越每一條溪，追每一道虹，直到找到你的夢”耳熟能詳，可是從來見不到應聲滾出的演員表，修女飾演者包括Marni Nixon。噯唷喂，這位好萊塢幕後代唱皇后可不輕易拋頭露面，正如我們的席靜婷女士難得裸曬水銀燈，拾到寶而懵然不察的個案，沒有什麼比這個更令自命有料的戲迷蒙羞。曾經受尼克遜女士恩惠的女星，先後有《國王與我》的狄波拉嘉、《夢斷城西》的妮妲梨活和《賣花女》的柯德莉夏萍，連鑽石最好的朋友瑪麗蓮夢露，攀不上的高音也由她補漏，簡直堪稱影壇失聲畫眉們的第一救星。