外國電影在泰國公映的時候都有泰文片名，往往出乎意料，有時還滿搞笑。《亂世佳人》叫做《浮世仙境》。《他不笨，他是我爸爸》叫做《遲鈍紳士》。《斷背山》叫做《暗戀山》。《標殺令》叫做《武士天使》。《美麗人生》叫做《微笑然後世界就不會有絕望》。泰國電影在國外發行的時候也有英文片名和中文片名，這些譯名跟泰文片名常常也有很大出入。以我很喜歡的《戀愛自由業》為例好了，英文片名就有兩個，一是《心臟病》（Heart Attack），一是《自由業》（Freelance），後者比較貼近原名，原名很長，譯成中文的話，意思就是“自由業：別生病，別留下，別愛上醫生”。
正在吉隆坡公映的《Brother of the Year》，泰文片名其實是“妹妹．哥哥．達令”的意思，面面俱圓，也就是說，很照顧到片中三個角色，哥哥夾在妹妹和妹妹的男友之間搞搞震，不過這只是劇情的一部分。英文片名譯成《年度大佬》頗有反諷意味，片中做哥哥的明明就是廢柴，邋遢，窩囊，傲嬌，又死愛臉。至於中文片名，常常三地兩岸港台各有各譯，這次難得相當一致，港譯《大佬可以退貨嗎？》台譯《把哥哥退貨可以嗎？》新加坡則譯成《我的哥哥是魔鬼》，都還OK，就是太長了。如果我自己來譯的話，我會怎麼譯呢？《廢柴哥》如何？還是《傲嬌哥》？如果說“爸爸是女兒的前世情人”，那麼片中這對兄妹，可以說是前世冤家撈亂骨頭，自小爭鋒相對，其實手足情深，但都口是心非……
表面上就是一部引人爆笑的喜劇，但劇情發展到尾聲，有好幾場戲都很讓觀眾揪心。最動人的一段是，這對兄妹後來因為誤解撕破了臉，妹妹臨移居到日本之前，還是默默向哥哥合十致意，然後黯然掉頭離去，留下哥哥一人在房間裡怔忡半晌。飾演哥哥的Sunny Suwanmethanon不愧是我最喜歡的泰國男星，他在這一場戲的演出非常精彩，表面上不動聲色，但你可以深深感受到他內心的小劇場：羞愧，懊悔，內疚，不捨，一時間又無法放下身段……我已經把今年的最佳男主角頒給了他，甚至認為這一場戲把整部電影突然提升上來。有影評人斷定這部小品整體比不上《戀愛自由業》，其實有什麼好比較的呢，根本這兩部片子走的是不同的路線。當然我自己偏愛《戀愛自由業》，但這部《傲嬌哥》我還是看了兩次，兩次看到最後還是哭了。
文/ 林蛋大
光明網促請讀者及網民，共同維護言論自由精神，營造理性交流環境；任何人身攻擊、鼓吹種族與宗教仇恨、誹謗與造謠等留言，皆不代表本網站立場。 本網站有權刪除任何違反此原則的留言。