報導＼康燈海
在檳城這片多元文化的土地上，檳城福建話曾經是不同族群在生活中共同的語言。但隨着現代化的步伐，年輕一代對福建話的使用卻已逐漸減少。在檳城的孩子都漸漸不說或不會說福建話的時候，這已在檳城長時間流傳的珍貴方言，是否也面臨着失傳的危機？
為挽救檳城福建話，58歲的檳城人戴日光（Timothy Tye）付出了多年的心血，創辦了“檳城福建話網絡字典”（https：//www.timothytye.com/dictionary），期望通過此平台推廣學習與傳承檳城福建話，讓這屬於檳城特有的鄉音，能在新生代中繼續傳揚。
戴日光介紹他開創的線上檳城福建話網絡字典。
免費供人在線使用
戴日光多年來積極推廣檳城福建話也引起檳州政府的關注，近期當局已著手於通過2011年檳州遺產法令，將“檳城福建話”憲報為檳州非物質文化遺產。檳州首席部長曹觀友更在今年7月初為“檳城福建話字典”主持推介禮，確保檳城的鄉音鄉語可以繼續流傳下去。
戴日光早年在外資工廠擔任營銷傳播經理，工作10餘年積累了豐富的經驗也有一定的成就，然而出於對自己喜愛事物的熱愛，他辭職轉戰部落格寫作，運用自己的營銷傳播知識與經驗追求夢想，更成了一名網絡紅人。
已收錄6000單詞
“檳城福建話網絡字典”是戴日光多年來的心血結晶，耗時長達10年編纂而成，此字典目前已收錄約6000個福建話單詞，免費供人在線使用，至今已有1萬7000多個點擊量。
他希望通過這個平台讓人們以更簡易的方式學習福建話，並且不斷加入新詞彙以保持更新。
戴日光接受光明日報訪問時說，這部“檳城福建話網絡字典”，是採用他自己發明的“太極”拼音（Taiji），就是以羅馬字母書寫檳城福建話，使用者只需輸入“太極”拼寫或英文、國文、華文或福建話的簡體或繁體漢字發音等，就可搜尋相關福建方言字詞的含義。字典還附有他親自錄音的福建話單詞的語音和書寫發音。
他從2013年開始投入編撰字典的工作，得到了“學習檳城福建話”臉書群組約1萬8000名成員的協助，至今已收錄約6000個福建話單詞，其中多數是日常用詞，最貼近地道的檳城福建話的發音。
“檳城福建話網絡字典”可從三文網站瀏覽，即華文（www.timothytye.com/zidian）、英文（www.timothytye.com/dictionary）和國文（www.timothytye.com/kamus）。
戴日光說，檳城福建話在過去是不少學校的正規教學媒介語，但如今在年輕一代中已日漸式微。為讓這門方言不至於失傳，他不遺餘力地推廣檳城福建話。
他指出，根據聯合國教科文組織的研究，每14天就有一種語言在這世上消亡，也預計到下個世紀時，現有的近7000種語言中有一半會失傳。
他說，在亞洲和非洲地區，語言的失傳尤其常見，若語言沒有用書寫的方式來保存，其消亡的速度就會更快。因此，有系統地保存檳城福建話變得非常重要。
檳擬憲報非物質文遺
戴日光說，檳城福建話的獨特在於它在漳州閩南語基礎上，另外受到本地多元語言的影響，演化成專屬北馬地區福建話。
他指出，作為檳城的文化瑰寶，福建話最近還被檳州政府建議註冊和憲報為檳州非物質文化遺產。
“檳城福建話面臨新生代年輕人很少使用的問題，因為他們更習慣於使用華語、國語和英語來溝通與交談。同時，檳城福建話也面臨其他地區方言的競爭，比如巴生河流域的福建話或南馬福建話以及台灣的閩南語等。”
讓他掛心的是，檳城福建話和台灣閩南語雖然有些差異，但因受到台灣電影與電視劇的影響，檳城福建話也開始混入台灣閩南語。他希望通過自己的努力，可完好地保存檳城福建話，讓此特殊性的方言得以傳承。
戴日光雖然不懂得讀寫中文，但從小受到家庭熏陶，福建話說得和英語一樣流利。他一直致力於推廣檳城福建話，除了推出檳城福建話網絡字典，也在臉書及YouTube平台教授福建話。
戴日光說，檳城福建話一直以來只通過口傳，缺乏語音文字記載，這也導致檳城福建話的流失。因此，他創造了“太極”（Taiji）羅馬字母拼寫檳城福建話，整理出陰、陽、上、去及變聲5個音調，讓大家更易學習和掌握標準的檳城福建話語音。
為了方便民眾使用“檳城福建話網絡字典”，戴日光在YouTube發布了“檳城福建話網絡字典”視頻指南（Penang Hokkien Dictionary），方便人們學習。
臉書設群分享
此外，戴日光在他開創的“學檳城福建話”（Learn Penang Hokkien）臉書群組中，也收集了群裡成員的分享，並定期加入網絡字典的詞庫中。
“這個有趣的臉書群組吸引了超過6000名成員，包括了檳城與全馬各地的不同族裔網友，甚至有許多有意學習檳城福建話的外國人。”
他指出，群組成員可在群組內自由發表意見、交流討論，形成了一個百鳥爭鳴的“檳城福建話”社區。
真實交流傳承方言
戴日光說，檳城福建話約300年前傳入檳城後不斷演化出獨特的特色，成為華裔、印裔和巫裔都能明白的語言，更形成了全世界獨一無二的音腔與詞彙。他希望通過現代化方式讓此特殊的傳統方言煥發出新的活力。
為了更好地保存這門方言，戴日光強調真實的交流，才是福建話進步的最佳方式。
他鼓勵檳城人要為自己會說方言而自豪，因為在檳城這個文化大熔爐裡，不只福建籍華裔，就連潮州人、廣東人、客家人和海南人都在說福建話，甚至不少巫裔與印裔也能說一口流利的福建話。
戴日光創辦的“檳城福建話網絡字典”讓傳承檳城福建話變得更加容易。無論身在何處，只要上網就可通過此平台感受這門獨特的方言魅力。
有了“檳城福建話網絡字典”，檳城福建話將散發出嶄新的生機，讓檳城人為這份傳承而自豪。
除了是“檳城福建話網絡字典“開闢者，戴日光還在2003年間設立了“Penang Travel Tips”（檳城旅遊貼士）網頁，親身經歷及圖文介紹檳城乃至東馬各州及新加坡的其中300多條街道。
此外，新冠肺炎疫情期間，他於2020年在臉書設立了SojiMart平台，讓大家可以免費在該平台做買賣，打破“行動”上的限制，讓生活陷入困境的小市民找到了希望。SojiMart目前擁有2萬9000多名會員。
吉華小華語演講暨筆試賽
吉北勇奪總冠軍
（居林10日訊）第37屆吉打華小華語演講暨筆試比賽圓滿結束，吉北勇奪賽會總冠軍。
這項賽會昨日在魯乃華民學校舉行，筆試賽的首5名優勝者，以及演講賽的首2名優勝者，將代表吉打出征全國賽。
吉打董聯會副主席兼吉南華教發展工委會主席潘光耀受邀致詞時指出，華文教育是文化傳承的寶貴遺產，也是華社重要的使命。對此，董聯會、華團組織，以及教育工作者一直在努力不懈地弘揚華文及傳統中華文化。
下月19文化大匯演
他說，吉打董聯會一直與州內各區華校教師工會保持密切的合作關系，通過舉辦文化大匯演、出版《童言童語》刊物等，給學生提供展現自己的機會與平台。對此，吉董聯會將10月19日，舉辦第三屆吉打華小中華文化大匯演，以求中華文化傳承之路越加寬廣。
吉打州教育局學前教育與小學助理主任伍淑韻、工委會主席鍾細妹也於會上致詞。受邀頒獎者包括哥打士打縣教育局學前教育與小學助理張曾鐙漩、吉打州課委會主席黃基金、吉北教師工會主席陳梅卿及工委會副主席陳禎嶸等。
筆試賽冠軍：黃苡恩（吉華K校），亞軍：羅悅琦（吉華K校），季軍：林照軒（吉華H校），第四名：韋家欣（吉華K校），第五名：江賈澄（吉華K校），優秀獎：洪婕恩（亞羅士打平民華小）、張宇涵（吉華H校）、江宇晴（新光學校）、張宏瑋（明德學校）、李啟恩（新光學校）。
演講賽冠軍：林柯伊（吉華S校），亞軍：王宇萱（覺民B校），季軍：駱玠龍（雙溪拉蘭中華學校），第四名：吳志安（吉華H校），第五名：陳秼妃（吉華K校），優秀獎：顏靖兒（高拉不幹振華學校）、余拱懿（明德學校）、楊淳安（大同學校）、廖葭璇（峨侖中華學校）、林顏如（十字港益民華小）、李彥橦（三巴央新民華小）、吳佳慧（司南馬育強小學）。
