專題副刊

【大馬人駐港心事三之二】嫁到香港 環境壓力大 翻譯員劉靜欣努力適應快生活

嫁作香港媳婦的劉靜欣說,香港人打扮時髦,且幾乎人人都有名牌“罩身”,彷彿只有身戴名牌產品,才會受到他人注意似的。“香港的年輕男子最起碼都會買個勞力士錶來戴,對他們來說,這是很普遍的情況。而女性則特別喜歡愛馬仕手袋,即使經濟能力有限,她們也都會設法刷卡買個名牌包來感受一下自己的存在感。”

Advertisement

在香港生活逾3年的靜欣,對這座城市的最具體感受,就是急促的腳步,以及不斷通過忙碌來尋找存在感的香港人。對她來說,這並沒有所謂的好或不好,而她的當務之急就是得儘量去適應這樣的生活步伐和方式。

劉靜欣來自霹靂州美羅,畢業於檳城理科大學的語言翻譯系。畢業後,她先是在吉隆坡擔任了約6年的翻譯員,並以自由業者的身份維生。

ADVERTISEMENT

後來,她結識了在不同國度成長的另一半,並於2015年初遠嫁到香港。“剛到香港初期,找工作比較不容易。雖然我本身有不少工作經驗,但在香港,人脈是相當重要的。若能通過他人的介紹,找工作就會容易很多。”

第一年開始在香港定居時,她一度因為感到不習慣,而有一段時間暴肥,變成一個連她自己都覺得陌生的樣子。加上她當時一直找不到工作,平日也少花心思為自己的妝容打扮,致使她對自己失去信心,就連走在街上也被當地人嫌棄。

“他們不會直接告訴你,但是你的妝容打扮會影響他人回應你的方式。在我暴肥期間,我看到他們投射在我身上的都是嫌棄的眼神,且對我說話的語氣夾雜着很多的不耐煩。”

酒店櫃檯小姐轉當翻譯

當時,她因找不到合適的工作感到很焦慮,於是,她最終先到一家酒店當櫃檯小姐。她說,香港的生活消費高,沒有收入對生活來說是非常大的挑戰。

“那是一間規模較小的酒店,工作環境不比其他企業來得複雜,所以在人際關係上的衝突相對比較少。”

她披露,櫃檯小姐的工作除了得服務住客,同時也必須應對許多緊急狀況。

“酒店房間爆火警、 電梯故障、 刮颱風等,都會使酒店出現很多狀況。最終,我們得把問題一個接一個解決。”

2017年,她辭去酒店的工作後全心投入翻譯工作。接着,她花了一年多的時間,在他人的介紹下,才漸漸在香港的翻譯行業立足。

“我的工作壓力較少,畢竟我是自由業者,所以沒有太大的壓力和束縛。我從事的工作多以語譯為主,每場工作平均耗時3小時。我所熟諳的語言主要是華話、粵語和英語。”

在過去3年多來,她一直細心觀察週遭人們的生活方式,她認為,香港人自幼便處在高度競爭的環境裡。

“他們從一歲開始便得向幼兒園報名,這時,家長需為孩子‘爭’得一家好的幼兒園,然後,他們又得為孩子報讀好的小學,因為這會影響孩子未來能否入讀名校,如著名的中學或大學等等。”

一歲起由父母安排人生路

劉靜欣說,在凡事都得競爭的情況下,香港人從一歲開始就交由父母來安排他們的人生。

“在競爭激烈的環境下,他們很難不被主流給牽着鼻子走。若孩子長大以後無法和同輩競爭,父母可是要負起責任的呀!”

在這個高壓社會裡,有些父母想要給孩子安排非主流的生活,而不想和其他父母一樣爭着讓孩子進名校,但他們的內心多少還是會介意。

“有時候,你會在面子書上看到有家長留言說:‘唉,雖然孩子無法入讀理想中的幼稚園,不過,先把不開心的事情放在一邊,我們來享受一下吧。’這種態度看似無所謂,但其實他們的心裡卻是介意到半死。”

她說,在香港想要成為“非主流式”的父母,似乎很難。

此外,她也發現,“孟母三遷”的情況常在香港出現。為讓孩子入讀理想中的學校,許多香港家長不介意一而再,再而三的搬家,只為搬到靠近名校的住宅區。“唯有如此,考進該所名校的機率才會高一些。因為校方在收錄學生時,有可能會對學生的住址而作出考量。”

她坦言,無論人們再怎樣不喜歡這種“怕輸”心態,但現實難免還是會讓人低頭的。“或許我以後生下孩子後,恐怕也會追隨這些典型家長的腳步。”

房價高企買屋難

劉靜欣說,畢業以後,香港人便必須為買房子的事情擔心。

“這裡買房的頭期幾乎是總屋價的30%,最普通的樓房都要港幣七八百萬元,而且面積就只有兩百多方尺,但屋價卻是高居不下。而在頭期款方面,除非有父母幫忙支付,否則真不知道要存錢存到幾時才能存到這一大筆錢。

“年輕一代對於買屋這回事幾乎是絕望的。他們所謂的政府資助樓房,可說是比上不足比下有餘,但處於中產階級的年輕人想要申請這類樓房並不容易。所以,他們在買不起房屋的情況下,只好轉而購買名牌,藉此滿足自己對物質的需求。”

在赴港定居之前,她曾在不同的國度短期生活,因此,她原本以為自己在搬到香港之後,也可以很快就適應當地的生活,但她後來才發現,在一個地方短期生活是一回事,而要留在當地長期生活又是另一回事。

 “在香港特別容易着涼和感冒。這裡的生活空間小,到處都是人擠人,所以,細菌傳染得特別快。加上我來自熱帶國家,起初也不知道該穿着怎樣的服裝才不至於着涼。我剛到香港時,根本不知道這裡的溫差很大,後來才發現,每天出門時需帶怎樣的衣服外出,也是一門學問。體質再敏感一些的人,更是容易長濕疹。”

港人愛進修增值課程

快速的生活步調,往往讓人容易感到疲憊。劉靜欣發現,香港人追趕巴士的步調,比新加坡還要來得緊湊。

她剛到香港定居初期,常遇到一群人追着她跑的情況。後來,她才發現這些人是在追着她前面的巴士跑。就連拿着枴杖的老人家,走路都走得很快。

“我的家婆今年七十多歲了,但她每天的生活卻是極其充實。早上起床跳健美操,然後送孫子上學放學,接着就準備午餐和晚餐。仿彿忙碌的生活讓她非常有存在感。生病的時候,她特別不開心,因為她什麼都做不了,感覺缺乏了存在的意義。”

香港人鮮少像大馬人那樣,優哉游哉地約朋友喝茶。“一般上,香港人出門都會考量要往哪裡去、怎麼去、 可否有個中間點、會不會是一個可以方便帶小孩的用餐環境等。”

此外,她也發現香港人特別喜歡參加各種自我增值課程。“上班之外的時間,大家都會爭取時間參加一些活動,有的人健身,有的人則報讀外語課程、參加工聯會、學投資、學戲劇、學繪畫。總之,香港人的生活就是要過得非常充實,這仿彿才是他們生存的意義。”

為生活忙碌 沒時間聚會

在極度繁忙及講求名利的國度,人們似乎沒有多餘的時間聚會或聚餐。劉靜欣說,在香港過生活,一切都必須逆流而上。

“香港人的臉上大多少了笑容。我常常警惕自己要多笑,不要忘記最原始的真性情。香港人常常提到抗衡。要如何在極度煩躁的環境裡生存,大家都學會了要時刻保持身心靈的健康。”

對於馬來西亞人才外流的問題,她認為,大馬人的就業能力強,語言能力也很強,且骨子裡就是愛冒險的人。相對於其他種族單元的國家,大馬人對外國的憧憬不大,因為對異國文化缺乏安全感。

“不過,每當有機會到外國闖蕩,又可從中賺取更多金錢時,大馬人還是會毫不猶豫到國外闖蕩的。”

她說,她對國家經濟沒有太多的見解,但她認為,若能在外國找到更好的發展機會,那就儘管去闖一闖吧。

Tags
【免責聲明】
光明網促請讀者及網民,共同維護言論自由精神,營造理性交流環境;任何人身攻擊、鼓吹種族與宗教仇恨、誹謗與造謠等留言,皆不代表本網站立場。 本網站有權刪除任何違反此原則的留言。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

你也可能感兴趣...