【喜有此李】Wong Ooi Ng Bong一家亲

欧阳的英文拼写法一般是Au Yong，不懂华文的人会不会以为是“牛羊”？如果有人姓司马，英文可能是Sze Ma，又会否被误会是“狮马”呢？

有人在网络上载了一篇帖文，将好些姓氏依个别籍贯读音的英文拼写法列制成表；同样的姓，会有种种不同拼音的写法。有时只需看一个人的英文名字，大致上便可猜到他属何籍贯。不过有些字母拼写法非常奇特，例如姓郑的，广东人拼写为Cheng，客家人拼写成Chang，福建和潮州人则用Tee、Teh或Tay；我有个前同事最特殊，竟然是Tneh，正确发音怎么读呢？有好几名朋友姓氏的英文拼写法是Ch’ng，没有母音，或许有人不知如何念，却原来是姓庄的。

陈是最普遍的姓氏之一，广东人用Chan，客家人用Chin，福建、潮州及海南人用Tan，福州人则用Ting或Ding。姓吴的广东人和客家人用Ng，福建、潮州及海南人用Goh，福州人用Ngu。