“口蜜腹劍”改為“口密腹健”：將嘴巴封到密密，不隨便張開口亂吃垃圾食物，就可保持腹部健康及健美，不會吃到肚子隆起變成大肚腩！
有創意的高手，可以像魔術師那樣把文字玩得出神入化，如將成語以諧音改裝成另一有趣的意思；最近看第四十一屆香港電影金像獎頒獎禮現場直播，就聽到兩個這類的精妙“食字Gag”。
從影七十年的胡楓，在接領終身成就獎致謝詞時說，其契仔張家輝認為他理應早就拿這個獎了，不明白為什麼大會這麼遲才頒給他，胡楓當時答稱這是順序來頒的，一個一個輪着來領，不能心急，既然自己是順序才得到這個獎，也可算是“序有應得”了！他巧妙地把原本帶有負面意思的成語“罪有應得”以粵語諧音改為毫無貶義的“序有應得”，堪稱一絕！
吳鎮宇頒發最佳男主角獎項之前指出，很多人都說香港電影圈青黃不接，其實已有好些新人獲提名，大家需要生力軍的支持。還打趣說不是新人太少，而是像劉青雲和黃秋生這些資深前輩還在繼續接戲；似乎只有真正出現“青黃不接”的局面，即劉“青”雲和“黃”秋生都“不接”獎項，新人才有冒出頭來獲獎的希望。如此把兩名影壇大哥的姓名靈活套用在成語“青黃不接”裡，這個冷笑話確屬神來之筆！
我們以前也聽過許多運用諧音改創成語的例句，如“一言九鼎”改成“一言九頂”：你說一句他“頂嘴”頂足你九句。“人各有志”改成“人各有痣”：每個人各有長在身體不同部位的黑痣。“少年得志”改成 “少年得痔” ：才十來歲的少年，年紀輕輕肛門就生痔瘡了！
還有一些以粵語諧音改裝的“食字Gag”創新成語，如“大快人心”改成“大塊人參”：喝韓國人參雞湯時吃到一大塊的人參。“從心所欲”改成“從心鎖慾”：慾火焚身時，必須修心養性控制住心魔，才能鎖住慾念，不至於想入非非。 “捷足先登”改成“折竹仙燈”：把竹枝拗折做成構架，黏上透明玻璃紙，製作一款有八仙圖樣的走馬燈。“孤掌難鳴”改成“姑丈難明”：你那個姑丈腦筋生銹不靈活，很簡單的道理或工作程序詳細解釋給他聽，他也難以聽得明白。
朝九晚五變朝酒晚舞
中國大陸人也愛把成語以華語諧音玩到天花龍鳳，例如將辦公室常規工作時間的“朝九晚五”改成：“朝酒晚舞”：早上喝酒，晚上跳舞，盡情放縱狂歡。“口蜜腹劍”改為“口密腹健”：將嘴巴封到密密，不隨便張開口亂吃垃圾食物，就可保持腹部健康及健美，不會吃到肚子隆起變成大肚腩！
中國商品廣告文宣創作達人更將這方面的才華展露無遺，有個牙膏廣告把“啞口無言”改成“牙口無炎”，揚言用他們這品牌的牙膏刷牙，就可保持牙肉和口腔健康，不會發炎。一個胃藥廣告把“無微不至”改成“無胃不治”，聲稱此藥沒有一種胃病不能治癒。最搞笑的是個胸圍廣告，竟把“一代天驕”改成“一戴添嬌”，意指一戴上它這性感產品，任何女性都可增添幾分嬌媚而發揮誘惑魅力，引到“麻甩佬”暈陀陀流晒口水！
最有趣和無厘頭的是把“合久必分，分久必合”改成“喝酒必汾，汾酒必喝”，似乎將製造臘腸所需用到的汾酒誇大變成首屈一指非喝不可的酒了！
（光明日報／副刊專欄‧作者：李系德）