【喜有此李】魔力狂的激昂魅音

《For a Few Dollars More》在大馬上映時，我記得中文戲名是《兩虎追兇》，那時我才唸Form 1，竟從麗的呼聲聽到一首依其曲調填上粵語歌詞的“騎呢怪歌”，唱曰：“賊仔，企定！郁親，攞你命……”恍似獨行大俠持槍指着賊徒，喝令他：“你企定唔好郁呀！” 可謂搞笑到極！

享譽好萊塢電影界的意大利配樂大師Ennio Morricone最近不幸辭世，享年92歲，也算高壽而終。

他最早揚名影壇的傑作，是令Clint Eastwood一舉成名的意大利式牛仔片三部曲《獨行俠連環奪命槍》（A Fistful of Dollars）、《獨行俠江湖伏霸》（For a Few Dollars More）及《獨行俠決戰地獄門》（The Good, the Bad and the Ugly）。在台灣，這三部影片依次取名為《荒野大鏢客》、《黃昏雙鏢客》及《黃金三鏢客》，譯得輕率單調重複又老土；把西方牛仔Cowboy跟中式武俠小說擔任保鏢的鏢客硬硬扯在一起，真有點“九唔搭八”，幸好許冠文許冠傑的《摩登保鏢》在台灣上映時，沒有“食住條水”跟着硬生生改名為《摩登鏢客》！