黑社會的小嘍囉，都只是地位微不足道的“二打六”茄喱啡，所以就以“烏蠅曱甴”等小昆蟲為名，可不知其他的還有沒有“蟋蟀”或“蠄蟧”之類？
香港製作的粵語廣播劇、電視劇及電影裡，常可聽到一些劇中人物的趣怪外號，都各有深意，研究起來竟也是一門學問。
小時候聽香港麗的呼聲的趣劇《聰明人》，鍾樸扮演的小人物本名叫彭祝，外號卻是“搭棚竹”。原來當地建築工人興建房屋大廈時，會先用竹竿築搭一個集力學與工程學於一體的棚架，作為爬上去在高空作業的平台。搭棚竹的功用是“包頂包撐”，因此被冠以這外號者，也一樣是個“包頂頸”且萬事都“撐到恆”的“一言九頂”之輩！
電視劇《人在邊緣》主角黎明是個黑道青年，黎耀祥演他的馬仔，外號“曱甴”（即蟑螂）。而電影《旺角卡門》中，黑幫老大劉德華手下條“”張學友，綽號卻叫“烏蠅”（即蒼蠅）。黑社會的小嘍，都只是地位微不足道的“二打六”茄喱啡，所以就以“烏蠅曱甴”等小昆蟲為名，可不知其他的還有沒有“蟋蟀”或“蠄蟧”之類？
“葡撻”暗喻“蒲完就撻”
《奇謀妙計五福星》裡，吳耀漢諢名叫“死氣喉”（即汽車的排氣管），不知是否因為他只懂得講廢話，一味排出廢氣，所以才得此名？但到了同一系列的《福星高照》，片中各“福星”全部換了名字，改以藥材鋪的中藥為名。吳耀漢的外號變了“大山地”、洪金寶叫“鷓鴣菜”、馮淬帆叫“犀牛皮”、曾志偉叫“羅漢果”、秦祥林叫“花旗參”；另外兩名幹探，成龍叫“雞骨草”、元彪叫“獨腳金”。而下一部《夏日福星》，又多了一個“福星”岑建勳，叫“冬蟲草”。
編劇玩完中藥又玩止痛成藥，在《皇家師姐》裡，徐克叫“脫苦海”、岑建勳叫“止立消”、孟海叫“散利痛”，只差還沒有動用到“瀉停封”、“偉哥”或“威而鋼”！
《精裝追女仔》的陳百祥叫“交通燈”，也許由於他喜歡“老點”（即胡吹、欺騙或整蠱別人），一味像紅綠燈那樣“點紅點綠”！《黑馬王子》裡，張家輝叫“葡撻”，但卻不是指葡萄牙式蛋撻，而是同音的“蒲撻”，事緣他晚上喜歡到處去“蒲”（遊蕩狂玩），把錢花光後，沒錢就去“撻嘢”（偷東西），即“蒲完就撻”！
《監獄風雲》中，張耀揚演的獄官“殺手雄”還有另一個更不堪的外號叫“食屎狗”，可見為人多麼卑劣！而成奎安演的囚犯叫“大傻”，後來這竟成為銀幕下他現實中的外號！
周潤發在《秋天的童話》演的紐約唐人街老粗“船頭尺”是個可愛人物，那一幕鍾楚紅的男朋友陳百強移情別戀另結新歡，還不忘找藉口意圖開脫變心罪名的為自己申辯道：“Woody Allen講過，愛情要好似條鯊魚咁不停向前游，唔係會死㗎！”這“船頭尺”沒有什麼文化修養，哪懂誰是Woody Allen？竟以為他所說的是唱《愛情陷阱》的Alan譚詠麟，於是反駁道：“Alan邊有咁講過啫？Alan淨係話‘這陷阱，這陷阱，偏我遇上’之嘛！Bull Shit ！”
他這 “船頭尺”的綽號究竟是何意思，出自何經何典呢？原來是源自在船頭處塗劃的刻度線，用來測量船隻的排水量，也是測度水的深淺，意即“度水”，不過粵語俗語“度水”卻又指“借錢”，故此“船頭尺”這外號是暗喻其人總慣於向人借錢。
這也可牽扯到美國幽默諷刺大文豪馬克吐溫的身上去，他名字原文“Mark Twain”其實有一段古。他曾當過船上的水手兼領航員，負責測量水有多深，當測得水深兩潯，船可安全行駛時，他的伙伴叫道：“Mark Twain ！” （即兩個標記）。他後來便乾脆以“Mark Twain”作為寫作的筆名，寫出許多舉世聞名的傑作，如《湯姆歷險記》（The Adventures of Tom Sawyer）等，想不到馬克吐溫竟也是“度水”的“船頭尺”！
（李系德Facebook Fan Page帳號：你係得嘅！）
（光明日報／副刊專欄‧作者：李系德）
光明網促請讀者及網民，共同維護言論自由精神，營造理性交流環境；任何人身攻擊、鼓吹種族與宗教仇恨、誹謗與造謠等留言，皆不代表本網站立場。 本網站有權刪除任何違反此原則的留言。