好读副刊

【喜有此李】“食”的廣東俗語(下)

“喺嗰度食,就唔好喺嗰度屙”——不要在你找食的地方屙屎,以免弄到臭氣熏天,害自己食不下嚥。這句俗語其實是暗喻:不要在自己工作的職場亂搞不正當的男女關係,以免因此打爛自己的飯碗!

帶有“食”字的廣東俗語,除了上次談過的一大堆,還有: “實食冇黐牙”——比喻做某件事情很有把握能成功,十拿九穩,絕不可能有失誤,一百巴仙吃定了!“食人唔骨”——形容壞人喪盡天良,害到別人很慘。“食碗面,反碗底”——斥責反骨之人忘恩負義,為了本身好處而翻臉無情背叛恩人。“食得鹹魚抵得渴”——比喻若要做某件事,就得勇於承擔它所帶來的後果 。

Advertisement

“唔食羊肉一身臊”——明明沒有做過什麼壞事,卻無端被牽連帶來一身麻煩 。“唔食狗肉撈狗汁”——自稱本身不吃狗肉,卻又拿煮狗肉的汁來撈飯吃,比喻沒有堅持原則,守不住底線,自欺欺人。“黃皮樹鷯哥,唔熟唔食”——形容專愛佔相熟者的便宜,就像棲息在黃皮樹上的鳥兒鷯哥,最精於挑揀熟透而夠甜的黃皮果子來吃。“有食唔食,罪大惡極”——原本指有好東西吃卻不要吃,十分可惜。後來引申為比喻有美女送上門來,都不懂得把握機會和她作進一步發展 ,白白走寶錯過機會,簡直不可原諒自己,罪大惡極!

標籤
你也可能感兴趣...
Close