【喜有此李】陳腔濫調

用得最多的開首語是那句“無論如何”，可能是從英文“However”翻譯過來的；還有那句“與此同時”，相信是源自“Meanwhile”。無論如何，這幾個字不是說完全不可以用，偶一為之就好。與此同時，要注意的是，不可重複又重複的濫用。（看，我有口話人，冇口話自己，“話口未完”，自己竟也不自覺地掉入陷阱用起這兩句話來了，可見它們真的“好使好用”。）

還有一句常出現的是“換句話說”，當敘述到某種情況時，若要再深入地表達，可能怕再說這句話就會讓人覺得唆，只好“換過另一句話”來闡釋同樣的概念了。

好些人愛用“順便一提”，看來是脫胎自英文“By the way”。它給人的一種印象是，這話原本是沒有打算要說的，但既然還有時間，也有足夠的篇幅，就“姑且順便提一提吧”！

還有一句更夠力的是：“值得一提的是”，這恐怕會使讀者產生錯覺，以為作者在文章前面長篇大論發表的一大堆東西，都是“不值一提”的廢話，只有他現在所特別強調的“值得一提的”這個見解，才是真知灼見的精華。

只怕他寫了“值得一提的是……”這一段後，還有第二段：“值得再提的是……”，跟着第三段：“值得三提的是……”及第四段：“值得四提的是……”，一直沒完沒了，救命啊！

喜歡鋪路 去做印度勞工好了

在官老爺或大人物發表的演詞中，很常見的一句話是：“扮演重要的角色”，這應該是從英文“Play a major role”翻譯而來的，他們幾乎在任何情況下都愛套用“扮演重要的角色”，你以為在演舞台劇咩?!不然就是“為達成什麼什麼而鋪路”，相信也是譯自英文的“Pave the way for”，既然那麼喜歡鋪路，不如不要做大官，跑到烈日下去做鋪柏油馬路的印度勞工好了！

一般文章中最常用而又屢用屢錯的是那句“無時無刻”，常見到：“我無時無刻想念着他”，但其正式的意思反而是“我沒有一段時刻是想念他的”，換句話說（Sorry，又濫用這四個字了），我的心裡根本就沒有他。用“無時無刻”一定要在後面加個“不”字，變成“我無時無刻不想念他”，這才能收“負負得正”之效，變成真正的想念他。

其他唆之詞，還有什麼“基本上”、“理論上”、“原則上”、“實際上”等等，幾乎每一段文字前面，都可派上用場，藉以把整篇文章拖長來騙稿費。其實，我可以把這四句“三字冗詞”串連組合成一體運用，且看：“基本上，我寫現在這篇文章是別有用意的。理論上，是要指出一般文章的通病，詳加分析。原則上，是希望能為所有寫作者作為借鏡，以便日後有所改善。但實際上，是由於這期專欄我一時找不到其他適當的題材來寫，權宜之計就只好以此課題借題發揮一番了。”

文/李系德