【喜有此李】譯名趣味聯想

中國大陸又是累贅地把Beckham的尾音也譯出來，變成四個音節的“貝克漢姆”，乍聽之下像“貝殼蚶母”——貝殼裡的螄蚶是隻母的！竟連螄蚶也分得出“公”和“乸”?!

西班牙殿堂級導演艾慕杜華（Pedro Almodovar）最近在威尼斯電影節以《隔壁的房間》（The Room Next Door）贏得最高榮譽的金獅獎，實至名歸。他的作品一向情節誇張，引人入勝，畫面的濃烈色彩更帶來無窮視覺享受。

“艾慕杜華”四字令我聯想到“知好色則慕少艾”，其電影含有情色意味，色彩鮮艷華麗，才華令人傾慕，這個香港式譯名可謂十分貼切。