中國大陸又是累贅地把Beckham的尾音也譯出來，變成四個音節的“貝克漢姆”，乍聽之下像“貝殼蚶母”——貝殼裡的螄蚶是隻母的！竟連螄蚶也分得出“公”和“乸”?!
西班牙殿堂級導演艾慕杜華（Pedro Almodovar）最近在威尼斯電影節以《隔壁的房間》（The Room Next Door）贏得最高榮譽的金獅獎，實至名歸。他的作品一向情節誇張，引人入勝，畫面的濃烈色彩更帶來無窮視覺享受。
“艾慕杜華”四字令我聯想到“知好色則慕少艾”，其電影含有情色意味，色彩鮮艷華麗，才華令人傾慕，這個香港式譯名可謂十分貼切。
台灣和中國大陸把其名字譯為“阿莫多瓦”，“阿莫”讀音像馬來文的“Amuk”，是瘋漢狂性大發襲擊他人之意；要那麼多“瓦”幹嘛？莫非這癲佬拿着很多瓦片來擲人？更要命的是中國大陸有時還將他譯作“阿爾莫多瓦爾”，畫蛇添足把每一個尾音都譯出來，又長又累贅，唸的人辛苦，聽的人更不耐煩！
另一類似例子是英格蘭“萬人迷”足球巨星David Beckham，香港依粵語譯碧咸，《光明日報》譯柏甘，都是與原文相近的有兩個音節，但中國大陸又是累贅地把Beckham的尾音也譯出來，變成四個音節的“貝克漢姆”，乍聽之下像“貝殼蚶母”——貝殼裡的螄蚶是隻母的！竟連螄蚶也分得出“公”和“乸”?!還看過另一譯法是“貝格坎姆”，聽來像“杯葛看母”——似是對母親實行杯葛，不去看望她，未免太不孝了！
早前俊美男星阿倫狄龍（Alain Delon）逝世，台灣把他譯成“亞蘭德倫”，文友莊若很不習慣，打趣說他認識馮德倫，也認識張德蘭，就是不認識“亞蘭德倫”是誰。對於“亞蘭”這個女性慣用的名字，我卻聯想到廣東歇後語“亞蘭嫁亞瑞”——累鬥累！
我不喜歡看“牛仔王”John Wayne演戲，總覺得他“鳥屎鳥樣”，香港依粵音把他譯成尊榮，帶種尊貴的特殊榮耀，在大馬則譯約翰威揚，似乎歌頌他把紅番打得落花流水，在西部疆土揚威，兩個譯名都各有千秋。
克拉克“甩甩咳咳”舌頭打結
《亂世佳人》（Gone with the Wind）男主角Clark Gable，香港譯名是奇勒基寶，像個勒馬橫槍渾身是寶的奇男子，符合他長着“二撇雞”鬍鬚的神氣浪漫形象。而台灣和中國大陸卻譯“克拉克蓋博”，似是說話天花亂墜的“蓋仙”，又擅長“博懵”！“克拉克”三字唸起來“甩甩咳咳”，弄到舌頭幾乎打結了！
從摔角手出身晉身影壇成為票房巨星的Dwayne Johnson，綽號“The Rock”，香港譯為狄維莊遜，台灣則譯“巨石強森”。總覺得“John”讀音與“莊”比較接近，卻很難想像怎會變成風馬牛不相及的“強”呢？莫非台灣人難忘國民黨的“莊正自強”口號，而把“莊”聯想成“強”，所以“莊遜”也就變成“強森”？
（光明日報／副刊專欄‧作者：李系德）