好读副刊

【喜有此李】舀心舀肺粤语窒人金句

以前曾听过有人说:“以马来西亚咁屎慨足球水准,如果打得入世界杯32强决赛圈,我就批个头落嚟畀你当凳坐!”

有些广东人很刁钻,擅长把普通的句子经过特殊“加工”,以“扭横折曲”的方式说出来窒人,听者需要谂深一层,才明了其话中隐藏的含意。尤其是身为长辈或权位较高者,动不动就“敦起个款”用上不甚客气的语气去教训人,甚至针针到肉“舀心舀肺”,令人一时语塞,有种哭笑不得的感受。

Advertisement

不过这些话往往在嘲讽中稍带俏皮,蕴含一番道理,有时还有顺口的押韵,颇具娱乐效果;一般胸襟较开放者可以接受,但想不开的人听后或会感到不是味道,认为他老气横秋,狂妄自大。

標籤
你也可能感兴趣...
Close