音樂簡譜中的“4 1”，讀音是“Fa Do”，可代表“發抖”的意思，“6 6 5”（La La So）是“拉拉手”、“5 1 2”（So Do Re）是（手都累）。
新春期間，傳統的華人會在家居大門兩邊貼上一副春聯，用對仗工整且好意頭的字句祝福自家過一個吉祥豐盛的好年。
前人一些春聯，是充滿創意且妙趣橫生的。有人境遇不是太好，要渡過年關不易，有感而發寫下這自嘲的春聯：“年年難過年年過 處處無家處處家” 。更淒慘的另一副春聯是：“埋愁無地，淚眼看天，嘆事事都如前日；剪紙為花，摶泥作果，又匆匆過了今年。”
有些生活在西方國家的人，見中國人寫春聯寫得那麼過癮，於是也“有樣學樣，冇樣學和尚”，以大寫的英文字母在兩幅長長的紅紙上寫下獨具一格的“西洋春聯”，並在網上瘋傳，記得看過的妙句有：“EAT WELL SLEEP WELL HAVE FUN DAY BY DAY, STUDY HARD WORK HARD MAKE MONEY MORE AND MORE.”
另有一副“番鬼佬春聯”更妙，將每個詞的大寫英文字母重新組合砌成貌似中文方塊字的模樣，但既像韓文又像西夏文，必須細心研讀，才看得出所含的英文字句原來是：“EAT WELL SLEEP WELL EACH EVERY DAY, GOOD HEALTH GOOD WEALTH ALL YEAR ROUND.”真係唔夠佢指！
但論到創意，還是以中國大陸人居首，令其他人甘拜下風！從網上所見，有人家居門前貼出的春聯，竟是以五線譜上的“豆芽”式音符組成，只有看得懂樂譜的人才能明白。通常的簡譜，是以七個阿拉伯數目字取代“豆芽”音符，“1”是Do、“2”是Re、“3”是Mi、“4”是Fa、“5”是So、“6”是La、“7”是Ti。那副“音符春聯”中，左邊的是：“Fa La Fa La Fa Fa La”，右邊的是：“Do Fa Do Fa Do Do Fa”。以諧音讀出，原來意思是：“發啦發啦發發啦，都發都發都都發！”雖然對仗完全不工整，但卻以創意取勝；咁都畀佢諗到，可謂夠晒刁鑽，堪稱“世外高人”！
我忽然想到，原來除了數目字的諧音可以作為代替文字的密碼之外，在簡譜上代表音符的數目字，因有唱曲譜時的不同讀音，似乎也可充當另一種密碼。
“1 2”（Do Re）是“豆類”
例如，音樂簡譜中的“4 1”，讀音是“Fa Do”，可代表“發抖”的意思、“7 4”（Ti Fa）是“剃髮”、“5 4”（So Fa）是“手法”、“6 1”（La Do）是“拉肚”（即“Lao Sai” 拉肚子）、“1 2”（Do Re）是“豆類”、“4 6”（Fa La）是“法拉”（陳法拉或法拉科茜Farrah Fawcett）、“3 1”（Mi Do）是“米都”（稻米之都亞羅士打也）。還有，“6 6 5”（La La So）是“拉拉手”、“5 1 2”（So Do Re）是（手都累）。
我一直對第七個音符“7”的正確發音感到混淆，正式的應是“Ti”，但也有人說“Si”也可以。以前讀小學上音樂課時，不知是否我耳朵有毛病，竟把老師所教的音符“7”聽成“Chee”（即如今漢語拼音的“Qi”），真是“MCC”（蒙查查）！如果“7”這音符真的也可讀成“Chee”的話，還有更多變化，例如“4 7”（Fa Chee）是“髮妻”、“1 7”（Do Chee）是“鬥氣”、“5 7”（So Chee）是“受氣”、“1 5 7”（Do So Chee）是“鬥獸棋”、“7 1 3”（Chee Do Mi）是“七斗米”——陶淵明不為五斗米而折腰，要是加多兩斗變成七斗米，又能否使他折腰呢？
（光明日報／副刊專欄‧作者：李系德）