馬哈迪第一度擔任首相期間，曾施過心臟搭橋繞道手術。鐵一般硬淨的老馬，那時已懂得尋求“搭橋”技術治病，親身演出一場“鐵馬尋橋”，這比鄭嘉穎和馬國明那部正牌武術港劇《鐵馬尋橋》足足早了逾二十年。
早前撥電話給許友彬，他竟說：“我現在正在醫院裡。”我嚇了一跳，問他是割痔瘡還是割什麼皮（指的是“割雙眼皮”啦），他輕描淡寫地答道：“沒什麼，‘通波仔’而已。”
果然沒什麼大礙，約一個星期後，在一場喪禮上就見到許友彬生龍活虎般出現了，完全不像剛從醫院出來不久的樣子。
所謂“通波仔”，是治療冠狀動脈心臟病的一種手術，又叫血管成形術。當心臟血管阻塞時，醫生使用導管把一個小氣球插入病人的動脈，採取擴張氣球方式壓縮阻塞動脈的脂蛋白物質，以便撐開動脈，使血液通暢，風險不大。
吹波仔吹到警察頂唔順
“通波仔”之外，還有一種玩意叫“吹波仔”。警方若懷疑司機醉酒駕駛，便當場要他用儀器呼氣“吹波仔”，測試是否有酒精超標。
曾子曰有次駕車時被警察隨機截停檢查，要他“吹波仔”測試是否醉駕。他根本沒喝過酒，平時只會吹水或吹牛，沒吹過“波仔”，手忙腳亂吹來吹去都吹不成，一邊吹一邊笑。警察見到他的狼狽樣，也忍不住笑埋一份，只好“Jalan, jalan”的打發他走。事後他對我說：“呢啲Blow Job我鬼識咩?!”（那個年代還未流行講：“我識條鐵咩?!”）
此外還有“玩波仔”。你應有聽過尹光把那首《上花轎》改成粵語版唱的：“雪姑七友七個小矮人，雪姑七友七個齊齊同埋瞓。七個矮仔有七支棍，齊齊喺個山窿度詐眼瞓……”因歌詞一語雙關，有些疑似“鹹濕歌”，後面還有：“雪姑睇見好開心，七個矮仔不算笨。佢哋學摺公仔，又識玩波仔，大家都笑吟吟……”有人聽後笑問，是否應是“笑淫淫”才對呢？
印有圓形斑點的衣服，就叫“波仔衫”。最著名的該是徐小鳳那襲白底上佈滿大大個黑色圓點的“波仔裙”，已成為她的“招牌戰衣”了。
這次許友彬入院“通波仔”，卻有朋友誤傳他是施 “搭橋”手術。其實“搭橋”比“通波仔”嚴重，是醫生從病人的胸腔或者腿部取出血管，為心臟進行血管繞道，跨過閉塞的冠狀動脈。
馬哈迪第一度擔任首相期間，曾施過心臟搭橋繞道手術。鐵一般硬淨的老馬，那時已懂得尋求“搭橋”技術治病，親身演出一場“鐵馬尋橋”，這比鄭嘉穎和馬國明那部正牌武術港劇《鐵馬尋橋》足足早了逾二十年。
除了“搭橋”，還有什麼出名的“橋”呢？其實以“橋”為名的劇目頗多，如《猛鬼橋》、《鵲橋會》、《斷橋產子》及《雷劈廣東順母橋》。西片也有《魂斷藍橋》（Waterloo Bridge）、《血濺桂河橋》（The Bridge on the River Kwai）、《奪橋遺恨》（A Bridge Too Far）等。
“橋”和“板”經常都扯上關係，如那句成語“過橋抽板”。新加坡有一家“板橋醫院”，是專門收容和治療精神病患的。一講進入“板橋”，獅城人就知道是什麼回事，就如香港的“青山”和大馬的“紅毛丹”。
清朝有個著名書畫家兼文學家鄭板橋，我卻愛以粵語諧音將他戲稱為“撞板橋”，猜想他可能 “撞板多過食飯”，所以才為自己創出金句“難得糊塗”來自我解嘲。《三國演義》則有“張翼德大鬧長板橋”，描寫張飛的勇態。希望那些像鄭板橋一樣“難得糊塗”的“戇居佬”不會把那回目弄錯為“張翼德大鬧鄭板橋”，把時空和人物顛倒，誤以為張飛把鄭板橋“大鬧”一餐，罵到他“面懵懵”。
相信很多人都聽過有關人類產生不同語言的故事“巴別塔”（Tower of Babel），但年輕人最喜歡的卻是“巴別橋”，也就是燒烤——Barbecue的諧音也！
（李系德Facebook Fan Page帳號: 你係得嘅！）
（光明日報／副刊專欄‧作者：李系德）
光明網促請讀者及網民，共同維護言論自由精神，營造理性交流環境；任何人身攻擊、鼓吹種族與宗教仇恨、誹謗與造謠等留言，皆不代表本網站立場。 本網站有權刪除任何違反此原則的留言。