【喜有此李】每條街都是茨廠街？

現在Shaw Road已改名為漢都亞路（Jalan Hang Tuah）， “傻佬書館”也變成馬來小學，改稱Sekolah Kebangsaan Jalan Hang Tuah，而擺脫傻佬之名了，“哼！邊個話我傻，我請佢食燒鵝！”

吉隆坡一些街道的名稱是為紀念先賢而命名，譯成中文很有趣。幾十年前，從中央大巴剎通往巴生車頭的Rodger Street，中文名叫羅爺街，聽來似乎是紀念某位姓羅的大爺。我在報界的第一份工作，就是在羅爺街《新明日報》採訪部的資料室處理剪報資料，當時好些記者以諧音把羅爺街戲稱為“老爺街”。其實此街是以十九世紀後期英國派駐雪蘭莪州的參政司Sir John Pickersgill Rodger命名，紀念這位來自大英帝國的官老爺，所以稱它“老爺街”亦無不可；這裡的店鋪陳舊，也的確有點“老爺”！（新一代年輕人也許沒聽過這條羅爺街，因為它如今已改為馬來名Jalan Hang Kasturi，以漢都亞的同伴漢卡斯都里為名。）

以前半山芭監獄的正門面向Shaw Road，此路消防局旁邊有間英文小學Shaw Road School，我們搞怪地依“梳律書館”的諧音稱它為“傻佬書館”。有些人天真地以為Shaw Road之名是為紀念來自香港的電影業鉅子Shaw Brothers邵氏兄弟，但原來卻是紀念消防局對面名校維多利亞書院（Victoria Institution）的第一任校長Bennett Eyre Shaw。（假如你去問一百個人，相信有九十九個人知道帶給大家無限娛樂的Shaw Brothers，可能只得一人聽過那位作育英才的校長Bennett Eyre Shaw！）