好读副刊

【喜有此李】楔牙罅和楔灶罅

“摄高个枕头”意即将一些额外物件塞在枕头下面,把它叠高,那便睡得不如平时那么舒服,不会一下子就进入梦乡,正好可以头脑清醒思路清晰地思考……

广东人说话经常用到的一些口头语,表面似是稀松平常,但细心思考下,又觉意味深长,充满智慧。

Advertisement

一般老人家教训完后辈之后,总会加上一句:“你今晚返去摄高个枕头谂清楚啦!”粤语里的这个“摄”,不是“摄影”的“摄”,而是另有“插、塞、掖”的意思,指将东西塞入或藏进缝隙里,“摄”只是借音,原字应为“楔”。我们每晚睡觉,枕头的高度是刚刚好配合后脑的头形,可以舒舒服服很快就入眠; “摄高个枕头”意即将一些额外物件塞在枕头下面,把它叠高,那便睡得不如平时那么舒服,不会一下子就进入梦乡,正好可以头脑清醒思路清晰地思考,回想老人家当日的教诲对不对,而得以反省。

標籤
你也可能感兴趣...
Close