新馬仔每年助籌義款，被譽為“慈善伶王”；豈知卻有攞景之人故意把這稱號以粵語諧音唸歪，變成“黐線伶王”了！
上月意大利電影配樂大師Ennio Morricone逝世，我在文中提到小時曾聽過他作的《兩虎追兇》（For a Few Dollars More）主題樂曲不知被誰改成粵語版“騎呢”怪歌唱成“賊仔，企定”。把該文放上Facebook後，很感謝一位熱心讀者Cherry Soo神通廣大的找出那首怪歌的視頻傳來。原來這是粵語殘片《瘋狂尋金記》的片段，戲中的鄭君綿、孟莉、戴偉光及伊雷奪走一個皮箱的金條，準備乘坐快艇逃跑；新馬師曾（新馬仔）率眾追來，手持長槍喝令他們“企定”別逃跑，就唱出此曲調的插曲：
“壞蛋，企定！走親，攞你命！壞蛋生出殘暴性，父死先爭分身家真真冇性，衰仔冇人情！賊仔，企定！搶金，盞喪命！賊仔生出狼毒性，奪金擺出胭脂阱，立心不軌必招悲慘報應，執生先喪殘命。壞蛋，企定！走親，盞冇命！賊仔若係唔熟性，亂槍打瓜奸佞；係得雙手將金交番過我，擔保寬恕你條命。賊仔，企定！走親，攞你命！壞蛋，顧住條命！”
嘩！“Morricone+新馬仔”，的確是個新奇組合！新馬仔其貌不揚，勝在唱歌聲線 “食過山”。如果請他拍片不安排他在戲中唱歌，就等於“捉到鹿都唔識脫角”，所以他幾乎逢戲必唱。最近在網上看到一段視頻，是新馬仔和鄧寄塵這“兩傻”反串假扮成“媽姐”女傭，在浴室門外似有偷窺女人沖涼的意圖，兩人唱的歌曲是寄調自姚莉的《莫奔跑》，原曲就是Dinah Shore的英文金曲《Buttons and Bows》，結果變成麻甩佬想入非非的《兩傻窺浴》：
“房內唱歌又有水聲與歌唱混嘈雜，聽啲聲都有味，諗佢係肥夾白、皮軟滑，皮靚肉靚面冇打摺。蘭麝桂花冇咁香，咁嘅香氣都未奇特，女仔香真有力，索着暈半日、傻半日，但係聞吓問吓未有資格。撩動情急煞，妙計偷裝鬼咁滑。大家踎低揀一笪，踎呢笪、踎呢笪，啱啱好咁黑。蓮步柳腰肉有香，多姿婀娜又肥白，啲寡佬心暗動，雙眼定茅半日、傻半日，隨處亂跳喳喳喳！”
此情此景，不禁令人聯想起許友彬在他剛推出的新書《小小的許友彬在小小的時光中》描寫他在六七歲時“不小心”從沖涼房牆壁的破洞中看到女人沖涼，卻害怕“生眼挑針”（生眼瘡）而嚇得不敢再看的香艷童年趣事。
菲傭稱他“New Horse Son”
在香港幾乎無人不識新馬仔，就如陳果電影《細路祥》中的菲律賓女傭也知道他是何方神聖，把他譯稱為“New Horse Son”！後期的新馬仔每年都在無線電視的《歡樂滿東華》上台義演，扮成衣衫襤褸的乞丐演唱他的首本名曲《萬惡淫為首》籌得許多善款。原來他以前在那部扮演人力車拉車仔的粵語殘片《拉車行大運》裡，也一樣唱過這首南音，只是前面兩句一樣，後面的歌詞則大改，全曲如下：
“冷得我騰騰震，真係震到入心。心中悲痛，總係冇一個親人。人哋有父母妻兒，令我多哀感，感到呢個孤兒身世，我便痛不欲生。生意咁艱難，迫住周圍去搵，拉唔到明天生活，我又要開口借銀……”唱到這裡轉為《木蘭從軍》曲調，描述這拉車仔被寒風吹到頂唔順的慘況：“真係吹到嘴都歪，抵冷兼夾挨夜，雙手冰凍拖住架車，身中震得似撞咗邪。餓到無力腳又軟，我今晚都未曾食嘢！周身冇一蚊，邊鬼個願意賒？朋友又係咁慘，難求人哋借。候到三更深夜，車仔幫襯啦大少爺！”
新馬仔每年助籌義款，被譽為“慈善伶王”；豈知卻有攞景之人故意把這稱號以粵語諧音唸歪，變成“黐線伶王”了！
（光明日報／副刊專欄‧作者：李系德）
光明網促請讀者及網民，共同維護言論自由精神，營造理性交流環境；任何人身攻擊、鼓吹種族與宗教仇恨、誹謗與造謠等留言，皆不代表本網站立場。 本網站有權刪除任何違反此原則的留言。