【喜有此李】我也曾是富都青年

精武華小和Pasar Road英校附近的非法木屋住着一個傻婆，經常以紅漆隨街寫字，不論是牆壁、電燈柱、巴士站，處處可見她隨意塗鴉的“墨寶”，就像香港那個“九龍皇帝”曾灶財……

吳慷仁贏得金馬獎最佳男主角的大馬電影《富都青年》正式上映了，相信很多吉隆坡人都倍感親切，特別期待。“富都”譯自“Pudu”，正式中文名稱是“半山芭”。我從5歲至33歲都住在這地區，在此度過了最珍貴的童年、少年及青年時光，所以我也曾是“富都青年”。

五六十年代，Pudu Road譯成“古路律”，與原音不符；而近幾十年，Pudu改譯“富都”，一樣“唔啱音”。如可把“P”音唸作 “F”音變成“富”，那麼此區的Pasar Road豈不是也可譯成“花灑路”？許多人現已接受“富都”這譯名，我卻依然喜歡稱Pudu為半山芭，做個“山芭佬”又何妨？