【喜有此李】屙痢肚

總覺得“屙痢肚”這三個字更加傳神及刻畫入微，好像是客家話，簡直把當中過程的來龍去脈一網打盡全部描繪出來，就是染上痢疾弄致肚子天翻地覆咁滯，接着“屙條彩虹出嚟”—— 即“屙到七彩”！

上星期突然傳聞有“大粒嘢”因為 “ 屙痢肚”，搞到要入院休養。過後友人通過WhatsApp發來一首咸豐年代的粵語諧趣小曲《詐肚痛》，唔知攞景抑或贈興？

所謂“屙痢肚”，是腹瀉、拉肚子的意思，廣東話叫“肚屙”。卻總覺得“屙痢肚”這三個字更加傳神及刻畫入微，好像是客家話，簡直把當中過程的來龍去脈一網打盡全部描繪出來，就是染上痢疾弄致肚子天翻地覆咁滯，接着“屙條彩虹出嚟”—— 即“屙到七彩”！

不過“屙痢肚”除了指腹瀉肚屙，還有另一種意思，就是暗諷一些人說話不經思考，開口亂噏，胡說八道；又可以比喻此人做事差勁糟糕，不着邊際。

形容肚屙的除了“屙痢肚”，我還聽過一句很普遍的“Lao Sai”，後來才知這是福建話。再想深一層，記得福建話發音的“Sai”是指“屎”；猜想“Lao”可能是“漏”，因為屋頂漏水和汽車漏油的“漏”福建話好像都是 “Lao”。噢！原來“Lao Sai”是“漏屎”，即攪肚痛之下一時忍不住“瀨屎”之意，聽來有些噁心，也未免說得太直接和露骨了吧？

《詐肚痛》咒人歌詞惡毒

“屙痢肚”最初的病發症狀通常都是肚子痛，如果不是真的肚痛，又為什麼要“詐肚痛”呢？莫非想博取病假休息“吞Pop”不用做工？我朋友傳來的那首《詐肚痛》，是五六十年代鄧寄塵和鄭碧影合唱的最初粵語版本（原曲取自張露之華語歌《什麼話》的曲調），我小時候就已聽過了，記得這些男女互窒對罵的歌詞相當順口好笑：

“（女）你詐肚痛，去廁所排長龍；詐詐諦，做工夫詐肚痛。（男）你去買餸，又吼啱蛇王榕；你兩個，拍起拖四處貢。（女）你正衰公，一枝公，正孤獨蟲。（男）唔在怕，我夠靚，做人輕鬆。（女）你似足一碌竹，一生冇用。（男）大疊水，周身西紙，刮咗粗龍。（女）你冇貴格，鼻哥尖時時紅。（男）正貴格，馬標都會買中。（女）我咒你，病躝癱成年窮！（男）我咒你，手生瘡夾眼痛！（女）你耳兜風，周身郁，眼圈又紅！（男）你唇上翹，夾斜膊，擰頭偃胸！（女）你腳瓜囊生孖瘡，一個個烘。（男）病壞豬，周身都腫，似足碌粽！（女）我發惡，撞起火無人同！（男）當臭四，我識穿你嗰櫳！（女）喂，我摑你，亂巴冚玲玲瓏！（男）你掂我，當偷雞，咪靠碰！”