【喜有此李】家鄉俗語

東莞話也有一些獨特的例句，把頭髮叫“頭毛”（如“頭毛髻仔都濕晒”）、耳朵叫“耳吉”（絕對不是不好意頭的“耳凶”）、肚子叫“屎肚”（莫非指一肚都係屎？）、背脊叫“背脢”（背部的脢肉？）、口渴叫“頸渴”（除了口腔，連喉嚨頸部也覺得渴？）……

我的祖籍是廣東東莞，小時候常聽到我祖母和母親講東莞話。而我父親是在馬來亞本土出生的，反而較少講。

那時最常聽到的一句東莞話是用來罵人的：“匹除雷過你！”就是廣府話“啋過你”的意思。當婦女聽到別人在對自己說不吉利或令人厭惡的話時，往往就會爆出這句話反擊。我不知道“匹除雷”的正字是不是這樣寫，只是憑音寫出。以前看過香港的馮睎乾寫的卻是“辟除雷”，跟我小時所聽到的略有差異。