“不三不四”變“不三不三A”、“朝三暮四”變“朝三暮三A”、“顛三倒四”變“顛三倒三A”、“張三李四”變“張三李三A”，聽到都頭暈了！
華人是很迷信的民族，事事講求吉利，任何聽起來覺得不爽的話絕對不用，尤其是廣東人，最怕“好嘅唔靈醜嘅靈”！假如有一間空屋招租，就會因為粵語“空”與“凶”同音，感覺周身唔聚財，就改說“吉屋招租”，希望逢凶化吉！又如豬肝的“肝”聽來像“乾”，生怕荷包也乾掉，認為應該要滋潤才好，所以便改稱“豬膶”。
稱呼朋友的母親，通常都叫“伯母”，但粵語“伯母”發音像“百冇”，即一百樣東西樣樣都冇，大大不妙，於是改稱“伯有”，聽來像“百有”，一百巴仙樣樣有齊！
西洋人視“十三”為不祥數字，廣東人卻不避忌，認為“十三”粵語發音像“實生”，一定生生猛猛，反而最忌“十四”，因諧音像“實死”，恍如“實死冇生”，必死無疑！
本地一些醫院，似乎也了解迷信華人的顧忌，所以樓層沒有4樓和14樓，一律改為3A和13A樓；而病床也沒有4號、14號及24號，改為3A號、13A號和23A號，避免病人一見到與“4”有關的號碼就聯想到“死”，以致心中蒙上陰影。屋業發展商也一樣，同一排的雙數門牌號碼，4號、14號和24號，都改為2A、12A和22A。
最離譜的是今年2024年，竟也出現印着“2023A”字樣的月曆！
此風氣一開，那些帶有“四”字的地名、人名、成語或專有名詞，會不會也隨着“變質”而改成“三A”這個“騎呢怪”呢？從“四”變成“三A”，也可算是一種另類的“A貨”了！
屆時，中國的四川會變成“三A川”，日本的四國變成“三A國”，中文地圖全部都要重新再印過？
成語方面，“不三不四”變“不三不三A”、“朝三暮四”變“朝三暮三A”、“顛三倒四”變“顛三倒三A”、“張三李四”變“張三李三A”，聽到都頭暈了！
戴眼鏡的人本叫“四眼仔”，要改成“三A眼仔”；搓麻將俗稱“攻打四方城”，改成“攻打三A方城”；1989年轟動全球的北京天安門“六四事件”，恐怕也得改成“六三A事件”了！去年有一部趣怪的香港電影名叫《死屍死時四十四》，要不要也改稱《死屍死時四十三A》？
楊三甲郎與呂三甲娘
人名方面，《楊家將》裡的楊四郎，要改名為“楊三A郎”；《水滸傳》的“險道神”郁保四，要改稱“郁保三A”；《聊齋誌異》裡的女鬼辛十四娘，要改為“辛十三A娘”；《千王之王》的“南千王”羅四海，也得改為“羅三A海”，也許他賭撲克牌出千時，一上手就有三張A牌（Ace），俗稱“三條煙”，不過跟周星馳的經典代表作“五條煙”相比之下，依然略輸一籌！
飾演羅四海的謝賢，暱稱“謝四哥”，莫非要改為“謝三A哥”？有“千面小生”之稱的張瑛，別號“十四哥”，也要改叫“十三A哥”了！
清宮電影電視劇中，康熙皇帝兩個爭奪帝位的兒子，是四皇子胤禛（後來的雍正）和十四皇子胤禎，今後胤禛改稱“三A皇子”，胤禎也改稱“十三A皇子”？女俠呂四娘也要改為“呂三A娘”？
噢，不對不對！古代的中國人不懂A、B、C、D，而習慣用甲、乙、丙、丁。“甲”的地位相等於“A”，因此以“A”為名的古代人物都應改用“甲”。但假如“楊三A郎”改為“楊三甲郎”，會不會被人誤當日本人呢？而“呂三A娘”變作“呂三甲娘”，可能有人以為她去參加選美大賽而名列“三甲”了！
（光明日報／副刊專欄‧作者：李系德）