廖碧兒演的深田公主，分明是影射日本女星“深田恭子”；最搞笑的是劉愷威演的假太監小阮，全名是阮鯨單，像是性別兜亂的“苑瓊丹”！
約半個月前寫香港電視藝員顏國樑和蕭亮的死訊時，我曾提到他們主演的古裝版處境喜劇《皆大歡喜》，那的確是一部笑料十分豐富的劇集，當年播映了三百多集，大受歡迎。過後無線電視又“添食”拍攝其續篇，卻改為時裝版，仍由原班人馬演出。可惜編劇可能已經黔驢技窮，結果時裝版《皆大歡喜》的搞笑橋段大不如前，淪為狗尾續貂之作。
古裝版《皆大歡喜》玩盡大量粵語諧音的“梗”（原字應為“哏”），即滑稽惹笑的花招，大點觀眾的“笑穴”。故事發生在一個虛構市鎮，叫“池力共鎮”，有識之士一聽便知這是取自“磁力共振”的粵語諧音，就是在醫學上採用的造影檢查方式MRI（Magnetic Resonance Imaging），那時許多孤陋寡聞的師奶都未知“磁力共振”係“乜東東”，竟然靠煲劇間接使她們增長知識了！主角薛家燕在此鎮經營的酒樓叫“洞蜜園”，也是取自“動物園”的粵語諧音。
此劇集後半部的故事背景轉移到皇宮去，宮裡的皇帝妃嬪和各路皇親國戚所居住的寢宮各有名稱，分別叫“首紫宮”（粵語諧音是“手指公”，即拇指也）、“祥麒宮”（不是做散工，而是正式的“長期工”；或以分期付款方式購置物業，每月繳供餘款，是沒完沒了的“長期供”）、“嘉仁宮”（“加人工”，加薪金也）、“東音宮”（泰式代表性經典美食“冬蔭功”，原文為“Tom Yum Goong”）、“舞蕾宮”（形容山長水遠的地方，粵語俗語稱為“冇雷公咁遠”）、“莊旦宮”（設陷阱暗算他人，就叫“裝彈弓”）。
如果還要生安白造再創幾個寢宮出來，可以叫“發倫宮”（中國大陸官方視之為心腹大患的“法輪功”組織）、“銅紫宮” （據說練成就可刀槍不入的“童子功”）、“閣梓宮” （患了子宮癌而得施手術“割子宮”）、“蝦魔宮” （“西毒”歐陽鋒的看家本領“蛤蟆功”）。
史廖林白蔡像屎尿淋白菜
《皆大歡喜》古裝版劇中人的姓名，也大玩妙趣的粵語諧音：趙學而演的刁婦林玉露，恍似沖涼時用來潔身的“淋浴露”；邵美琪演的寶妃寶玲逑，就如打Bowling的“保齡球”；李國麟演的奸險國舅萬珏奇，取自形容晒衣竿上掛滿各式各樣衣服的“萬國旗”；廖碧兒演的深田公主，分明是影射日本女星“深田恭子”，而這公主流落民間時借用“恭欣素”這名字，仿彿像我們唸小學上數學課時所學的“公因數”；恭欣素的父親名為“恭應湘”，就變成提供貨物售賣的“供應商”；最搞笑的是劉愷威演的假太監小阮，全名是阮鯨單，像是性別兜亂的“苑瓊丹”！
另一部力捧小鮮肉周嘉洛的古裝喜劇《痞子殿下》，地名也很搞怪。有個市鎮叫“首振鎮”，諧音是“手震震”，竟跟吉隆坡蕉賴區真有其名的“首都鎮”（諧音“手都震”）相映成趣！還有個國家叫“歌蓮神國”，擺明就是影射香港著名的“哥連臣角火葬場”！
最難忘的還是黃子華的推理偵探喜劇《棟篤神探》裡蔡少芬的保險客戶名單中，分為較多人姓的“陳李張黃何”，以及較少人姓的“史廖林白蔡”。 “史廖林白蔡” 這幾個姓氏很易記，因為諧音正是“屎尿淋白菜”！
（光明日報／副刊專欄‧作者：李系德）