聽到麗的呼聲的粵語廣播劇說：“一個人唔傷心就唔流眼淚。”我竟想到在這句後面加多一句字眼有些關聯的接下去：“唔傷風就唔流鼻涕！”
以前中學生在學校上華文課有唸一本《名句精華》，要學生背一些著名的詩詞，或是古代名人的格言金句，多數帶有押韻，讀來順口，所以很容易記。
有些愛搞怪的天才學生，卻把這些名句按自己的意思修改一番，這種存心惡作劇的“二次創作”別有創意，往往會引得同學大笑一頓。例如把“三個臭皮匠，勝過諸葛亮”改為““三個臭皮匠，臭味都一樣”；“射人先射馬，擒賊先擒王”改為“射人先射馬，捉姦捉在床”；“書到用時方恨少，事非經過不知難”改為“書到用時方恨少，錢到月底花光了”；“英雄寶刀未老，耿吏明鏡猶新”改為：“英雄寶刀未老，老娘風韻猶存”。最好笑的是，“西塞山前白鷺飛，桃花溪水鱖魚肥”改為“西塞山前白鷺飛，東村河邊爬烏龜”！
如今我們看電影或電視劇時，有時也可聽到一些“另類名句精華”，未必真正深含大道理，只是玩弄相關字眼，勝在有押韻（通常以粵語唸出），順口順耳，一聽就印象深刻。
例如《殺出個黃昏》的“人生匆匆，就係等敲一下喪鐘。”以及：“就算你兒女成群，也總有一個係瘟神！”
《飯戲攻心》的金句則有：“幸福嘅最大障礙，就係對未來太多期待。”還有：“愛情是，與其等他改變，不如鵲巢鳩佔。”
小時候看的港產粵語武俠片，當大英雄大俠士被對頭惡霸一群像“酒囊飯袋”般的打手圍攻時，從容應付，游刃有餘，甚至還自負地揶揄敵人，譏諷他們就算人多也起不了什麼作用，很“招積”地說：“多啲嚟，密啲手；少啲嚟，啱啱夠！”
對這些充當茄喱啡的“二打六”爪牙，也有幾句幾乎是度身而設的金句可以形容他們，就是：“出就出先，死就死先，企就企兩邊。”可見其地位是多麼低微且毫無價值，完全無關重要，總之就是：“死十個，當五雙！”
炒你就殘忍 唔炒又難忍
有一則在坊間聽到的粵語金句是：“一代親，二代表，三代嘴藐藐。”表示第一代親屬之間的關係很親切；到了第二代，變成是表兄弟表姐妹，關係隔了一層，疏遠了少許；而到了第三代，卻可能互不認識，當作陌路人看待，甚至不經意地向對方“藐嘴藐舌”表達出不友善態度。
幾十年前聽到麗的呼聲的粵語廣播劇說：“一個人唔傷心就唔流眼淚。”我竟想到在這句後面加多一句字眼有些關聯的接下去：“唔傷風就唔流鼻涕！”
最近看電視劇，又聽到一句語帶雙關的金句，正好可加油添醬再作“二次創作”。話說有個公司職員工作時因“賓士Brake”（即“辦事不力”也）犯下大錯，被上司主管憤怒斥罵，還以“炒魷魚”警告嚇唬道：“如果炒你就話我殘忍，唔炒你我又難忍，是可忍孰不可忍！忍無可忍，重新再忍！”
（光明日報／副刊專欄‧作者：李系德）