【喜有此李】取洋名出洋相

有些洋名十分不妙，如Paul Chan，极像“破产”又像“疱疹”，大吉利是！ Dale Loong更不堪，就如放贵利“九出十三归”的“大耳窿”！若叫Hugh Cheong，乍听极像粤语的“嚣张”。

很多华人都喜欢为自己取个洋名，有的是为赶时髦，有的则说外族朋友经常记不住或念不准他的名字，取洋名是为方便别人。早几十年前已听过不少人的洋名跟姓氏连在一起读时，会变成一句滑稽好笑的话，所以必须小心避免闹出笑柄，以免因取洋名而出洋相。

以前在电影里听到的洋名笑话不胜枚举，例如Robert Choy像“萝卜菜”、Julie Tong像“猪脷汤”、David Wong像“大胃王”之类。