有些女人冠上夫姓，名字簡直就變成“大災難”！話說有姓關的兩兄弟，哥哥的老婆姓柯，稱為關門柯氏；弟弟的老婆姓賴，則是關門賴氏。但以粵語唸來，就慘變“關門屙屎”和“關門瀨屎”了！
吳孟達上月不幸病逝，Astro電視台為悼念這位搞笑綠葉王，特地重播他和周星馳這對最佳拍檔合演的舊劇集，包括《他來自江湖》和《蓋世豪俠》。我以前沒有看過《蓋世豪俠》，現在播了十多集才開始看看，唔知頭唔知路的從中間插進去，倒也追得上情節。
最近發現自己經常天馬行空地想東想西，例如只是看到一個普通不過的名字，就會聯想翩翩，想起以前對這名字的另一種記憶和印象，真的比周星馳和吳孟達還要無厘頭！
好像在《蓋世豪俠》看到當年“靚絕五台山”的藍潔瑛劇中角色名叫雪雁，就回憶起小時候聽過的一首歌，歌中也曾出現“雪雁”這個名字。
那首歌是諧趣粵曲《沙三少情挑銀姐》，忘了是新馬仔還是鄭君綿唱的版本，描寫鹹濕富家少爺沙三少如何挑逗美艷婢女銀姐，而雪雁只是另一名婢女的名字。一開始這沙三少就以粵樂《下西岐》的曲調唱出：“雪雁紅梅和翠娟，你哋而家躝咗去邊？快共我鬆吓骨斟茶遞吓煙。阿翠娟佢又唔見面，雪雁佢都未曾被我睇見，三少又覺唔自然……”
這已是塵封已久的記憶，很驚訝隔了幾十年後我怎麼還會記得這幾句歌詞？難道就單憑“雪雁”這名字挑起我條筋？更好笑的是，在歌中雪雁這號人物根本就從未出現過，只是在歌詞中唱出她名字而已。如此“茄喱啡”，我記住她是不是很無聊呢？
周星馳在《蓋世豪俠》中名叫段飛，這又使我聯想起其他的“飛”，例如古龍筆下《多情劍客無情劍》和《魔劍俠情》的獨行劍客阿飛，居然還想到另一個“茄喱啡”布飛！這布飛是陳妙瑛和王喜那部《花木蘭》電視劇的小角色，由肥仔羅君左扮演的一個很愛吃東西的士兵，軍中伙伴通常以粵語把他稱為“步飛”，諧音就像英文的“Buffet”，即自助餐的意思。真係人如其名，難怪那麼貪吃了！
以前武俠劇《天蠶變》劇中人物的名字也很有韻味，徐少強演的雲飛揚，意思恍似朵朵白雲在天空中飛揚的飄逸景象，頗有詩意。我卻更喜歡劉緯民演的管中流這名字，像清水在水管中暢流。
談起水，我又聯想到處境劇《愛回家之開心速遞》裡“長腳蟹”呂慧儀演的熊若水，粵語諧音像“紅藥水”。滕麗名演她姐姐熊尚善，這兩姐妹的名字合起來諧音是“上善若水”——出自老子的《道德經》，指最高的善，就像水那樣，學問可高深哩！
戲裡湯盈盈演的高柏菲，是胃口極大的“大胃王”，這“大胃高柏菲”名字似乎脫胎自美國著名魔術師大衛高柏飛（David Copperfield）。
吹你唔脹與蔓珠莎華
此劇還有一個出場不多但頗搞笑的霸道貴婦崔Auntie，由盧宛茵扮演。原來她本名叫李悟璋，因老公姓崔，冠上夫姓就變成 “崔李悟璋”，粵語諧音正是“吹你唔脹”也！
講到冠夫姓，記得以前那部《澳門街》（原名《十月初五的月光》），陳曼娜演薛家燕的妹妹、佘詩曼的阿姨，原名朱莎華，嫁的老公姓萬，冠上夫姓稱為萬朱莎華，粵語諧音就像梅艷芳唱的那首日本譯曲《蔓珠莎華》一樣奧妙！
有些女人冠上夫姓，名字簡直就變成“大災難”！話說有姓關的兩兄弟，哥哥的老婆姓柯，稱為關門柯氏；弟弟的老婆姓賴，則是關門賴氏。但以粵語唸來，就慘變“關門屙屎”和“關門瀨屎”了！
（光明日報／副刊專欄‧作者：李系德）
光明網促請讀者及網民，共同維護言論自由精神，營造理性交流環境；任何人身攻擊、鼓吹種族與宗教仇恨、誹謗與造謠等留言，皆不代表本網站立場。 本網站有權刪除任何違反此原則的留言。