【喜有此李】倫敦巴黎日本名曲

還有一首採用《London Bridge Is Falling Down》同一曲調的粵語版叫《甩拖曲》，只聽到“小何非凡”黎文所唱道：“打令相約共拍拖，我人健美，極惹火，嗰啲飛女見我命冇咗，暗鬥明爭追死我……”如此低級趣味，問你死未?!

世界各大城市，都有它們各別的代表歌曲嗎？這答案並非一定的，有些地方有，有些地方卻欠奉。

最能代表英國首都倫敦這大都市的是什麼歌呢？難道是那首著名兒歌《London Bridge Is Falling Down》？這耳熟能詳的旋律，我小時候就已經聽過了，歌詞非常簡單：“London Bridge is falling down, falling down, falling down. London Bridge is falling down, My fair lady……”

這首英國兒歌早年也有梁萍和姚敏唱的華語版，叫《過大橋》，前面的旋律跟原曲一樣，唱曰：“一座大橋真正高，真正高，真正高。一座大橋真正高，大橋真正高……”可是，唱到這裡卻還沒有完，又加多了一段應是自創的旋律接續唱道：“我們同過這大橋，過了大橋向城裡跑；我們同過這大橋，過了橋向城裡跑。哎喲，哎喲，不要分散了！哎喲，哎喲，不要分散了！”也許你可以說這是畫蛇添足，但這樣一經“加料”之下，就仿彿變成自己的歌了。

最好笑的是，還有一首採用《London Bridge Is Falling Down》同一曲調的粵語版叫《甩拖曲》，只聽到“小何非凡”黎文所唱道：“打令相約共拍拖，我人健美，極惹火，嗰啲飛女見我命冇咗，暗鬥明爭追死我……”如此低級趣味，問你死未?!

與倫敦齊名並足以分庭抗禮的法國首都巴黎，代表性歌曲毫無疑問就是法國歌后Edith Piaf唱紅的《La Vie En Rose》。我曾看過Marion Cotillard扮演Edith Piaf並贏得奧斯卡影后的那部傳記電影《玫瑰人生》（La Vie En Rose）。我不懂法文，只知道這首世界名曲的英文歌詞是：“Hold me close and hold me fast, The magic spell you cast, This is la vie en rose. When you kiss me heaven sighs, And though I close my eyes, I see la vie en rose. When you press me to your heart, I’m in a world apart, A world where roses bloom. And when you speak angels sing from above, Everyday words seem to turn into love songs. Give your heart and soul to me, And life will always be, La vie en rose.”

這首歌優美動聽的旋律一奏起，就令人聯想到花都巴黎了。以前陳百強也唱過其粵語版本《粉紅色的一生》，歌詞填得頗有浪漫意境：“微風吹開美麗一生，添上熱情歡欣，你又為何傷感？幻想怎可歡笑一生，只要盡情開心，不要呆呆的等。情緒雖感到亂紛紛，不要讓眉鎖緊，快樂油然會近。總會找到想找那人，總會找到所想要的心。請張開美麗的心，將快樂來相分，為何自困？”

最具日本情懷的又是哪首歌呢？有人說是《Sayonara》。那是Marlon Brando五十年代主演的電影《櫻花戀》（Sayonara）的主題音樂兼歌曲，充滿日本情調，英文歌詞是：“Sayonara, Japanese goodbye, Whisper sayonara, Smiling don’t you cry, No more we…stop to see, Pretty cherry blossoms, No more we…‘neath the tree, looking at the sky, Sayonara, Sayonara, Goodbye. ”