【喜有此李】俗語英譯創神句

學生更不可“識少少，扮代表”的拿這些英譯俗語來向英文老師炫耀，因這就等於“Sell essay in front of Johnny Kung’s door”，即“孔夫子門前賣文章”——不自量力。（孔子名丘，字“仲尼”，所以洋名就叫Johnny Kung。）

在網上，忽然發現一些似通非通的英文句子，乍看之下真係唔知噏乜，因有些文法完全“打橫嚟”，根本不符合正統英文句法， “亂水”到相等於Broken English。我一面看一面猜，才終於恍然大悟，接着啞然失笑，原來是將著名的中文俗語硬生生直譯成英文，“蠻拳打死老師父”般的胡亂出招，真的該對那班充滿創意的網民寫個“服”字！

現且選出部分較搞笑有趣的“神句”輯錄下來，讓大家先看前面的英文猜猜，猜不到才看後面的中文答案吧。可能你只猜到一半，就已經笑到無法再猜下去了！