學生更不可“識少少，扮代表”的拿這些英譯俗語來向英文老師炫耀，因這就等於“Sell essay in front of Johnny Kung’s door”，即“孔夫子門前賣文章”——不自量力。（孔子名丘，字“仲尼”，所以洋名就叫Johnny Kung。）
在網上，忽然發現一些似通非通的英文句子，乍看之下真係唔知噏乜，因有些文法完全“打橫嚟”，根本不符合正統英文句法， “亂水”到相等於Broken English。我一面看一面猜，才終於恍然大悟，接着啞然失笑，原來是將著名的中文俗語硬生生直譯成英文，“蠻拳打死老師父”般的胡亂出招，真的該對那班充滿創意的網民寫個“服”字！
現且選出部分較搞笑有趣的“神句”輯錄下來，讓大家先看前面的英文猜猜，猜不到才看後面的中文答案吧。可能你只猜到一半，就已經笑到無法再猜下去了！
I didn’t kill Bryan, but Bryan died for me.
- One day is your teacher, day day is your father.
（一日為師，終身為父。）
- Know is know, no know is no know. This is know.
（知之為知之，不知為不知，是知也。）
- Give birth to a cha siu is better than you.
（生嚿叉燒好過生你。）
- Buy coffin don’t know place. （買棺材唔知埞。）
- Can’t shit, blame the floor hard. （屙屎唔出賴地硬。）
- No $300 is bury down here. （此地無銀三百両。）
- I didn’t kill Bryan, but Bryan died for me.
（我雖不殺伯仁，伯仁因我而死。）
- 3mm colour up big red. （三分顏色上大紅。）
- I eat salt more than you eat rice. （我食鹽多過你吃米。）
- One doesn’t do, two doesn’t rest. （一不做，二不休。）
- You do the 1st, I do the 15th. （你做初一，我做十五。）
- This morning got alcohol, this morning drunk.
（今朝有酒今朝醉。）
- Some prefer radish, but others prefer cabbage.
（蘿蔔青菜，各有所愛。）
- Doesn’t care three seven twenty-one.
（唔理三七二十一。）
- See Ma Chiu’s heart, all pedestrians can see.
（司馬昭之心，路人皆知。）
- Hand palm is meat, hand back is meat too.
（手掌係肉，手背又係肉。）
- East home no hit, hit west home. （東家唔打打西家。）
- Stick stick dumb dumb sit in one table.
（黐黐呆呆，坐埋一枱。）
- I don’t go to hell, who go to hell ?
（我不入地獄，誰入地獄？）
- Ghost doesn’t know your mother is a woman?
（鬼唔知你阿媽係女人咩？）
- One bamboo hit one boat of men. （一竹篙打一船人。）
- Believe in you 10%, I would become blind.
（信你一成，雙目失明。）
- Carry poop, won’t steal food. （擔屎唔偷食。）
- Wind blows eggshell, wealth gone feel well.
（風吹雞蛋殼，財散人安樂。）
- One life two luck three Feng Shui, four build yum duck five study. （一命二運三風水，四積陰德五讀書。）
以上只屬遊戲文字，看過笑笑就好，千萬不要教小孩子，以免“教壞細路”，貽害無窮！學生更不可“識少少，扮代表”的拿這些英譯俗語來向英文老師炫耀，因這就等於“Sell essay in front of Johnny Kung’s door”，即“孔夫子門前賣文章”——不自量力。（孔子名丘，字“仲尼”，所以洋名就叫Johnny Kung。）
（光明日報／副刊專欄‧作者：李系德）
光明網促請讀者及網民，共同維護言論自由精神，營造理性交流環境；任何人身攻擊、鼓吹種族與宗教仇恨、誹謗與造謠等留言，皆不代表本網站立場。 本網站有權刪除任何違反此原則的留言。