我小時候還聽過一首搞笑粵語小曲《梁山伯初會孟麗君》，由張月兒反串用平喉以《春天裡》的曲調唱曰：“我係時代人物梁山伯……”
早前在本地與香港同步播映的港劇《羅密歐與祝英台》，令人一看劇名就感到奇怪，羅密歐不是應配茱麗葉的嗎？祝英台不是該配梁山伯的嗎？羅祝兩人一個在意大利，一個在中國，而且時代不同，可說“大纜都扯唔埋”，又怎會無端端搭上關係？
還好，劇中羅密歐與祝英台並沒有談情說愛，羅密歐愛的還是茱麗葉，祝英台愛的還是梁山伯，而茱麗葉居然是祝英台的表妹！編劇團隊來一招移山倒海，讓時空大兜亂，把這兩對中外經典愛情悲劇人物扯搭在一起，個個武功高強且槍法如神，使觀眾看到“擘大個口得個窿”！
這個羅密歐還有三個哥哥，叫羅密林、羅密田、羅密峰。哈，怎麼不乾脆叫“羅蜜蜂”？那就可以跟梁祝化成的蝴蝶結伴一起飛舞，並大唱改自《鴛鴦蝴蝶夢》的《蜜蜂蝴蝶夢》了！此外，既然有“田”，也該有“瓜”，所謂“瓜田李下”嘛，若再創多一個“羅蜜瓜”出來，那才好玩哩！
其實羅密歐和祝英台只是兩個名字，可以套在任何不同身份性格的新角色身上。二十多年前，已出了一部吳君如和吳鎮宇主演的電影《朱麗葉與梁山伯》了。華語流行曲也有曹格和卓文萱合唱的《梁山伯與茱麗葉》，早都玩到亂玩到膩。
我小時候還聽過一首搞笑粵語小曲《梁山伯初會孟麗君》，由張月兒反串用平喉以《春天裡》的曲調唱曰：“我係時代人物梁山伯……”，至於是誰唱孟麗君的部分，則忘個一乾二淨。梁山伯又怎會跟《再生緣》的孟麗君碰上呢？也許基於祝英台乃女扮男裝去讀書而跟書友梁山伯發生感情，所以此曲創作者便將也是女扮男裝去考中狀元並成為丞相的孟麗君也“牽引”給梁山伯了。如果梁山伯真的獨沽一味對女扮男裝的“男人婆”情有獨鍾的話，以後可能還會出現《梁山伯情挑花木蘭》的鬧劇！
顛覆大兜亂的還有一部時裝電影《吳三桂與陳圓圓》，片中的吳三桂從大漢奸男人變為女人，由鄭裕玲扮演，而陳圓圓卻從絕色美女變成鄭丹瑞所演的小男人，亂晒大龍！
這種人物時空大兜亂的荒謬創作，最早出現的似乎是中國相聲藝人張傑堯精心編演的《關公戰秦瓊》，讓三國西蜀五虎將之一的關雲長與隋唐名將秦叔寶穿越時空狹路相逢打一餐懵！他類似的無厘頭相聲作品還有《羅成戲貂蟬》和《張飛打嚴嵩》，真係唔夠佢指！
福爾摩斯波洛金田一鬥智
至於第一部穿越國際的高手大對決電影，相信是七十年代王羽和勝新太郎合演的《獨臂刀大戰盲俠》，讓中國與日本銀幕英雄俠士大打出手。更離譜的還有李連杰主演的《黃飛鴻之西域雄獅》，我們的黃師傅去到美國竟然失憶，糊里糊塗變成紅番後，大戰另一族的紅番，後來還跟西部牛仔槍手決戰！這種無中生有的荒謬情節，簡直比黃飛鴻的招牌武功“佛山無影腳”更加“無影”！
編劇將來可能還有更創新的“穿越戰鬥”，拍一部《及時雨宋江大戰加勒比海魔盜王》，讓《水滸傳》梁山泊的山賊首領宋江跟加勒比海海盜Captain Jack Sparrow展開爭山頭霸海域大決戰。這兩大盜賊總有門道去打一場架的，這也許是另一種 “盜亦有道”！不然，或可天馬行空的聚合英國神探福爾摩斯、比利時神探波洛及日本神探金田一耕助，一起合力偵查棘手謀殺奇案，名為《跨國三大神探破案大鬥智》，更加匪夷所思！
（光明日報／副刊專欄‧作者：李系德）