【喜有此李】“些温二咧云”

Martin念作“孖田”，似是两幅打孖并列的农田；剧集《龙兄鼠弟》里有个小角色叫Martin Hung，本该念作“孖天空”，但陈法蓉口中念得太快，乍听好像变成“孖烟通”，即双裤管式男装内裤也！

几十年来从香港电影和电视剧中发现到，港人对西洋名字的叫法另有一套格式，通常把洋名化成二音节或三音节，叫得像粤语一样，且声调也有固定的规律。

以女性洋名Nancy为例，大马人惯性以粤语的第3声+第1声来念，称作“靓丝”，乍听之下像是“靓尸”，恍如一具引人遐思的“艳尸”；而香港人则一贯依据粤语第1声+第4声，念成“时”。