好读副刊

【喜有此李】不留情面的呛人粤语

“讲嚟讲去三笃屁!”简直是将人家从口中发出的话当作放屁,变相暗讽其嘴巴就如放屁的通道“屎忽窿”……

很多人认为广东话是一种很“串”的语言,一开口就呛人、窒人,不留情面地喷到对方“一面屁”。也许是港产电影和电视剧看得多,有些本地人潜移默化之下,也学会香港人那种“得罪人唔使本”的尖酸刻薄说话口吻。用摆明“得罪”的语气说话,可简称为“得”,人家好声好气问一句话,嚣张跋扈的“嚣屎仔”却不客气的一声“得”过去,令对方冇晒“飞屎”,面懵且冇瘾!

Advertisement

当口沫横飞的“口水佬”口轻轻许下承诺,扬言可为“嚣屎仔”带来诸多好处,好到近乎难以置信,“嚣屎仔”便懒洋洋呛一句:“我听住咁多先啦……”意即我姑妄听之,但有所保留,不敢心存厚望。

標籤
你也可能感兴趣...
Close