【善言梁语】致敬历史的重量

两周前的“谁还记得他们？”，我提到以已故领袖来为街道取名确实是纪念先贤贡献的方法之一，并举例槟威各有一条道路的路名却与纪念对象的真实姓名存在差异。 其一是纪念崔耀才的英文名实为“Chooi Yew Choy”，但路名却是“Jalan C.Y. Choy”，所以“崔耀才路”应正名为“Jalan Y.C. Chooi”；其二则是纪念1920年代获封赐太平局绅的“Muthupalaniappa”，路名却被误名为“Jalan Muthu Palaniappan”（也就是大山脚的鱼池路）。 理应纠正错误 以人名为路名，表面看是纪念和表彰某人贡献的重要方式，但其实也是一种地理标识，以及地方文化和历史记忆的体现。也因此，路名并不只是我们认为的路名而已，当我们发现有错却不修改，那会形成历史扭曲、文化断层，甚至是违背了纪念的初衷，本末倒置。 当然，许多人可能会认为，调整路名是繁琐且不必要的事。然而，就如修正历史教科书的错误一样，路名的精准性关乎我们整个社会对历史的态度。尊重历史、纠正错误，是一座城市对其文化传承的基本要求。 每一个今天都会成为昨天，而今天的我们都是历史的铸造者，因为明天所看待的历史都是由今天的我们来决定。因此，改正错误的路名并不是矫枉过正，而是至关重要的补偏救弊。 这几个月，我其中一项工作是将一本400多面的人物传记翻译成英文。比起海外中文书籍，大马中文翻译成英文或马来文的最大挑战之一，肯定是人名！ 如果你稍有留意，就会发现大马华人姓氏根据各自籍贯方言取决其英文拼音，这和中国及台湾华人姓氏的英文拼音以汉语发音拼写不同。因此，就算明明是同样的中文姓氏，但却有不同英文字母写法。 在我翻译这本传记时，里头出现了很多我曾经听过的历史人物，也出现了很多原来曾几何时大名鼎鼎但现在已被历史所遗忘的人物。书内其中一号人物是曾任马大数学系教授的马来西亚国家科学院院士潘炜初博士，网上搜寻所获要嘛是和1999年尊孔师生罢课两天的风波有关，要嘛是旧剪报里22名博士及7名硕士吁请马华以民族为重而摆脱个人派系斗争。 尊重历史 几乎用尽了办法，我始终无法找到潘博士的英文名，包括以我知道的潘姓各种可能的英文写法来查找资料，包括PAN、PHAN、PHUA、PHUAH和POON。最后，在搜寻马大数学系教授名单时，竟发现了大学同学的名字，立即拜托这位同学帮忙查问。原来，潘博士是广西人，其英文名实为“FON WAI CHU”啊！ 尽管为了一个英文名耗了几个小时，在很多人眼里可能觉得是大海捞针的白费力气，但这却是我们尊重历史和尊重这些历史人物的致敬，也是我们对历史的责任和文化的传承。看似琐碎，却更彰显我们看重历史的重量啊！ (梁洁莹‧ 自由工作者)

您好！請登入您的帳號