【善言梁语】细节里看主权

之前有张海报出现活动主题双语翻译不一的情况，吸引了我的注意。此海报是场歌唱赛，马来文写着“Serenada Harmoni Malaysia-China”，但中文却是“情牵中马，唱响槟城”。

乍看应该没问题，但请你再仔细看看双语差别。马来文是以马来西亚为先，中文则是以中国为先。乍看可能没问题，但其实却很有问题。这种翻译的不一致不仅是文字表达的问题，更关乎国家主权、外交礼仪以及主办单位的身份认定。那到底“马中”还是“中马”才正确呢？

有关活动为槟州青年、体育及卫生事务委员会及中华人民共和国驻槟总领事馆主催，而主办单位则是槟州政府负责青年发展的关联机构 — 槟城青年发展机构（PYDC）。