【善言梁語】George Town與Georgetown

剛過的7月7日，喬治市入遺慶典活動盛大舉行。這也是慶祝喬治市被聯合國教科文組織選為世界遺產16周年。

遺憾的是，在社交媒體平台上，看到一些朋友竟將活動和地點標注為“Georgetown”。這些朋友不在少數，遑論是大馬人，甚至連土生土長的檳城人也如此，我也曾看過一些議員朋友的貼文將十個英文字連在一起，看來不少人誤以為“Georgetown”和“George Town”是通用的。

實際上，“Georgetown”的起源和用法未可考，但卻有兩百年前的地圖可證明“George Town”的地名歷史悠久。無論是1807年Jeremiah McCarthy的繪測圖，或者是另一張顯示1871年囚犯監獄、警察局、法院、聖喬治教堂、康華利斯堡所在的喬治市規劃圖，都清楚標注著“George Town”的字眼。