最近一篇報導，讓我想起當年大學迎新周的趣事。記得在馬大東姑禮堂校方與各科系新生的對話會上，有位華裔新生向台上講師們發問，開口“Pada pendapatan saya”，閉口“Pada pendapatan saya”，惹得全場哄堂大笑，因為他錯把“pada pendapat saya”（依我所見），講成“pada pendapatan saya”（依我的收入）。
而讓我重新憶起這塵封往事的報導是政府正在探討修改1959年國家語文出版局法令，對不尊重馬來文的人士採取罰款和監禁的處分，一旦罪成可被罰款不超過5萬令吉或監禁！
如果上述無心之錯的趣事發生在這項修正法在國會通過後， 而國家語文出版局又雷厲風行的執法起來，不知我那位馬大校友是否會成該新修正法下的祭品?
根據報導，國家語文出版局董事局主席再三強調，是項修正案不涉及語法和拼寫問題，而是針對不尊重馬來文身為國語地位的人士。而加強其刑罰的主要目的是提醒人民需抱有愛國精神，掌握正確的馬來文，以示尊重身為國語的馬來文。假如這詮釋屬實的話，我那無心犯錯的校友應該不至於淪為該新修正法下的祭品吧。
平心而論，在多元種族與文化的馬來西亞，掌握多種語言是必要的。
許多人華人甚至可以不假思索，倒背如流的告訴您–華語是母語，是我們文化之根，所以學習華語是天經地義之事；英語是國際商業與科技領域通用的語文，有極強的經濟效益，所以不得不學；至於馬來文，即是我國的官方語言，更是各大政府考試必須及格的必修科目，所以應給於應有的尊重。
再者，大馬華社常侃侃而談華校生掌握三語，無往不利。然而，事實是普通學生要掌握好一種語文已非易事，更遑論三語了! 在大馬立國60多年後的今時今日，我們依然時有所聞有人民代議士無法在神聖的國會裡，有效的以國語來表達自己的意思，為人民發聲，以及辯論經國大業的政策與法令。
如果我們尊貴的人民代議士都面對國語能力問題，更遑論我們平民百姓了。其實，這也是每天在法庭上演的場景；許多年輕的非馬來人（華裔和印度裔），在法庭上聽不懂日常的國語，而必須依賴翻譯員的幫忙來與法官溝通。更為反諷的是，幫他們翻譯的華語翻譯員很可是讀華校的馬來或印度同胞！
用國語在日常生活中
因此，時下值得大家關注的除卻倡議中的1959年國家語文出版局法令修正案所可能引發的執法矯枉過正現象之外，更要正視潛伏已久的問題—-大家對馬來文作為國家語文，以及一個馬來西亞民族靈魂的態度。
針對此點， 華總會長丹斯里吳添泉就直言，華社有些人也有必要糾正一些長期以來所產生的誤區或錯誤觀念，不應認為國語只是運用在官方用途和來往上。事實上，國語也是官方以外，和友族取得更良好與親切溝通的語言，它可以運用在日常交往和交流，從中更有效的拉近彼此間的距離與隔閡。
編馬來字典45年不言倦．俯首甘為辭典牛馬的編者碧澄更曾語重心長的說：不要敵視、輕視馬來文。是的或許也是時候正視潛伏已久的問題—-大家對馬來文作為國語，以及一個馬來西亞民族靈魂的態度。
（光明日報／評論．作者：許文思）
光明網促請讀者及網民，共同維護言論自由精神，營造理性交流環境；任何人身攻擊、鼓吹種族與宗教仇恨、誹謗與造謠等留言，皆不代表本網站立場。 本網站有權刪除任何違反此原則的留言。