【兼聽則明】渡己渡人《破‧地獄》

屈指一算，最後一次一個人在電影院獨自看電影已是N年前的事。所以N年後，足以讓我週末夜重回電影院一個人靜靜、好好觀賞電影，必有其過人之處。

很少有部電影的劇名，中文英譯如斯前呼後應，猶如神來之筆！《破‧地獄》，英譯the Last Dance。把一個源自道教，主要為了超渡先人，幫助亡者從九層地獄的束縛中解脫，讓他們得以安息的法事儀式，譯為the Last Dance。 打從心底讚嘆Wow三聲！

當然，戲名取材自東方宗教典故的港劇，《破‧地獄》並非第一部。目前己擠身香港不朽經典電影殿堂的《無間道》就出自佛經裡八大地獄中，最苦的無間地獄。其英譯為不失神采的Infernal。