【住家風景】方言新聞

我就讀的中學母校，甚至已經把講方言是違反校規這規定都取消了，老師說已經沒有必要規定不能講方言，就算沒規定，學生之間不見得有多少人會用方言交談。不是不想，而是不會。

近幾日經常追看一名本地女藝人，化身為新聞主播，用客家話一本正經搞笑播報新聞。粉紅色的外套、頗為誇張的髮型，加上對新聞事件的簡短評論等都讓我捧腹大笑。短短幾分鐘的新聞短片，製作上該是很費功夫的，有新聞片頭，要貼合時事，甚至有採訪、外國連線等，製作者實在很有才。

雖然不是真正的新聞，已足以勾起我小時候聽電台方言新聞的記憶來。小時候我只會客家話和粵語，不妨礙我偶爾聽聽各種方言新聞。新聞內容對當時仍然年幼的我而言已超出我能理解的範圍，但主播口條清晰講方言，已足夠新奇。儘管那時候我們大都講方言，但方言只限在日常生活中使用，又或者連續劇、影片內會出現，在學校只能講華語，而且大力推廣必須“多講華語少說方言”。剛上小學時仍有同學不太會講華語，會被老師糾正，如果一直講方言還會被扣品行分。現在回想起來，這樣的規定沒什麼道理，講方言又不是一件不道德的事，為何跟品行有關。小時候我是個乖乖牌，老師永遠是對的。而新聞播報那麼正經八百又嚴肅的事，在我心目中當然只能用華語。

後來方言新聞就消失了，現在懂得講方言的孩子少了很多，再用方言播報新聞的話，聽得懂的人應該不會太多。我就讀的中學母校，甚至已經把講方言是違反校規這規定都取消了，有次跟老師聊起這規定，老師說已經沒有必要規定不能講方言，就算沒規定，學生之間不見得有多少人會用方言交談。不是不想，而是不會。

我多年未曾使用客家話，小時候僅僅夠用的客家話是用來跟爺爺說話。爺爺在我就讀小學時候去世，父母籍貫不同，父親並沒有跟我們以客家話溝通。親戚之間仍講客家話，因此聽力訓練得多，即使講得不甚流利，溝通上沒什麼大障礙。婚後自立門戶，聽見客家話的機會少了，連講粵語的機會也不比以前，有時候講得零零落落，孩子的方言能力僅僅停留在聽懂的階段。

嘈鬧粗魯方言變親切可愛

這一兩年在社交媒體上看過不少客家方言短片，這熟悉的客家話，小時候曾覺得嘈鬧且粗魯，說話都像在吵架，現在因為看事物的角度不同，覺得它變得既親切又可愛。小孩聽不懂，有時候讓我給他們當翻譯，想知道到底有什麼好笑好玩，可惜有些笑料實在翻譯不來。若看字幕的話則像隔了層紗，少了點睛之處。只能跟小孩抱歉，因為沒有認真教過他們方言，讓他們無法了解鄉音之美。

方言很優美，沒什麼接觸和學習的機會，小朋友頂多只能在稱呼長輩時用方言，從這些對長輩的稱謂中找到一點點自己原來祖籍。台灣的友人積極推廣母語教育，堅持跟小孩講閩南話。不過，因為大部分人都只講華語，孩子在上學後，想要融入同儕，大部分時候只想講華語，推廣不易。