白天離任在即馬來諺語喻馬中關係福同享難同當

2020-10-01

（八打靈再也1日訊）中國駐馬大使白天離任在即，他以一句馬來諺語，即“Bukit sama didaki, lurah sama dituruni”（有福同享，有難同當）來形容中馬兩國在有需要之際，彼此經常互助的生動與深刻的友誼。

他今日在“慶祝中華人民共和國成立71週年暨白天大使離任告別招待會”說，過去3年面對許多挑戰，像是馬來西亞國內政治的戲劇化改變及冠病疫情，但盡管局勢如何改變，馬中的友誼與合作依舊沒有改變，彼此互信更加深厚，合作前景更為廣闊，合作的質量也越來越高，雙邊關係韌性越來越強。

他指出，兩國經貿合作從下游制造產業鏈、初級產品貿易、工程承包向高新電子、生物醫藥、新能源等高端產業鏈延伸，雙邊貿易額、中國對馬投資額以及中國來馬游客人數持續走出新高，人文、防務、科技、教育等各領域合作不斷湧現新成果。

“能夠見證和經歷這些發展，並為此付出自己的心血，我可以欣慰而自豪地說，我未辱使命。”

白天說，今年是極為特殊的一年，在新年伊始遭遇新冠肺炎疫情的嚴峻挑戰。

他說，面對疫情，中國政府和人民眾志成城，舉全國之力開展生命救援，用2個月的時間實現單日新增確診人數保持個位數，用3個月實現湖北和武漢確診患者清零，進而奪取了全國抗疫鬥爭的重大勝利。

他強調，今年第二季度中國國民生產總值增長取得3.2%的驕人成績，成為全球第一個恢複增長的主要經濟體，如果說疫情是一場大考，那它考出了中國強大的領導力、組織動員能力，中國人民不屈不撓、團結拼搏的民族精神和舍小家為大家的家國情懷。

合作抗疫中國與各國共克時艱

他認為，上述背後的支撐，恰恰是中國建國71年發展打下的堅實基礎，讓中國不斷完善和創新，走出了符合中國國情的國家治理之道；讓中國從百廢待興到建立起完整的國民經濟體系和產業鏈，增強了國家的經濟社會韌性；讓中國從一窮二白成長為科技強國，擁有了與疾病較量的銳利武器。

“在自身抗疫的同時，中國同世界各國攜手合作、共克時艱。我們向世界衛生組織主動通報疫情信息，毫無保留同各方分享防控和救治經驗，盡己所能為國際社會提供資金和防疫物資援助。”

“過去10個月中，不論是中國國內疫情最嚴重的時刻，還是馬來西亞疫情高峰期，中馬雙方始終相互支持和幫助，共度難關，口罩和手套成為兩國友誼的新象徵。更令人欣喜的是，今年上半年，中國對馬來西亞的投資、馬對中出口均實現逆勢增長，充分展現了兩國合作的強大互補性和旺盛生命力。”

“接下來，中方將同馬方一道在疫苗合作、複工等方面加強合作，繼續打好抗疫和恢複經濟的戰役，直到取得最終勝利。”

“中方也期待同包括馬來西亞在內的國際社會一道，提倡團結協作，堅持多邊主義，捍衛國際公平正義，共同應對地區爭端和全球性問題，共同推動世界經濟早日重現繁榮，共同創造人類更加美好的未來。”

另一方面，2020年對白天而言也是特殊的一年，因為他即將結束任期，奉調回國。

白天也祝願馬來西亞在未來歲月里繼續保持政治穩定、社會和諧、經濟繁榮，期許馬來西亞人民能在國家發展中取得更大的成就，讓世界再次聆聽昔日亞洲之虎的咆哮。

他也期盼馬中兩國繼續緊密互信互利的合作，彼此親密無間為孩子共創更好的未來。

該招待會也整理了白天在這三年拜訪我國皇室、政要、部長等重要人物，以及出席各項活動的影片，也訪問了相關人士對白天的想法與感言。