專題副刊

張吉安籌拍「鄉音戲台HeriStage」 助民間戲班唱下去

本地粵劇、潮劇、瓊劇、木偶戲、布袋戲、皮影戲、民族樂舞等民間藝術團體,過去多年一直靠著在戶外搭戲台演酬神戲和藝文表演來維生,但冠病疫情造成他們失去了演出邀請並面對財務危機。本地鄉音考古工作者張吉安於6月發起「鄉音戲台HeriStage」線上演出,呼籲觀眾捐款支持,讓本地民間藝師在新常態下得以在線上粉墨登場,傳承鄉音。

本地傳統民間藝術團體一直面對苦無接班人,戲班青黃不接等困境。如今,在疫情衝擊下,原本已苟延殘喘的民間藝術團體,因接不到神誕慶典酬神戲、農曆七月中元節和藝文表演等等邀請而雪上加霜,面臨解散的危機。

本地鄉音考古工作者張吉安,自2005年1月發起《鄉音考古》計劃,記錄瀕危失傳的鄉音曲藝。今年4月,他接獲財務陷困的老戲班主的求助電話,詢問他如何變賣行頭(戲班的服飾和道具)紓解財困。這一探詢,張吉安明瞭,他們挺不住了,打算結束戲班了。

“過去逾3個月,吉隆坡有不少戲班因行管令而失去收入,最後撐不下去而解散。還有一些戲班仍在苦苦支撐,在這段沒有演出邀請的日子裡,靠著賣榴槤來維生。”

疫情衝擊元氣大傷

“本地民間藝師多數是年長者,他們不擅利用科技的便利。但是在行管期間,老藝師也留意到有許多人通過線上直播和發佈視頻爭取收入。藝師們坐吃山空已經逾3個月,不想坐以待斃,於是向我提出線上演出戲曲的想法。”本地民間藝術團體一直處在被忽略的邊緣,疫情衝擊更是導致他們元氣大傷,張吉安憂心地說,若再不多加關注,這些民間藝術恐怕會失傳,誠屬可惜。

於是,6月張吉安發起“鄉音戲台HeriStage”,在線上推出12組本地民間藝術團體的演出,一來戲班得以發揮所長,二來協助他們紓解財困。

“此線上演出除了有中文名稱‘鄉音戲台’,我也為它取了英文名‘HeriStage’。Heritage意旨文化遺產,我加了‘S’使這一詞有‘Heritage+Stage’(文化遺產+舞台)的意思,比喻民間藝術乃是本地舞台的文化遺產,應當獲得維護和傳承。”

籌製線上演出

解燃眉之急

張吉安認為,即使室內劇場得以重新開放,估計短時間內入場的觀眾也不會很多,因此線上演出是民間藝術團體目前唯一可行又安全的方法。

“在各國採取封城措施時,不少外國歌星改在線上辦演唱會,吸引許多年輕人觀賞。因此,我希望‘鄉音戲台HeriStage’的線上演出可以吸引年輕人認識傳統民間藝術。”

為帶給觀眾更優質的觀賞體驗,他帶領一群專業的攝製團隊,親臨戲班進行拍攝,在收音和打燈等細節上更是處處留心。

“行管期間不只導致戲班沒有收入,那些從事幕後工作的錄影師、燈光師、收音師等,一樣面臨斷炊之虞,有者無奈改行當送餐員。因此,我發起‘鄉音戲台HeriStage’不只協助戲班重新振作,也想幫助攝製人員維持生計。”

減短演出時長

添中文字幕

張吉安與攝製團隊自6月中旬開始為“鄉音戲台HeriStage”進行拍攝之後,發現到攝製線上戲台演出,比籌辦實體戲台的挑戰性更高。

“過去,傳統民間藝師一直都在實體戲台上表演,無需顧慮其他。如今,他們不僅需要適應對著鏡頭唱戲,還得配合燈光師打燈的角度,收音師現場收音的效果等等作表演,有一定的挑戰性。”一般上,實體戲台上演出時間是兩小時,但考慮到觀眾可能沒有那份耐心,因此改以攝製半小時至一小時的折子戲,再進行後製加上中文字幕,方便不諳戲曲方言的觀眾了解內容。”

張吉安也希望線上戲曲演出可以吸引友族同胞和外國人觀賞,因此計劃未來增設馬來文和英文字幕,協助戲班拓展跨越種族和國際界線的觀眾群市場。

欠缺贊助經費 冀捐款支持

目前,“鄉音戲台HeriStage”共有12組本地民間藝術團體,但張吉安還陸續收到來自馬六甲和柔佛州的民間藝術團體洽詢,有意參與“鄉音戲台HeriStage”。但由於是首次嘗試曲作線上演出,目前也還無法確定正式線上啟播後,觀眾的反應如何,加上欠缺贊助經費,若是跨州拍攝需花費交通費和住宿費,因此目前無法答應增設演出團體。

“7月中旬,我與團隊將從吉隆坡到檳城拍攝當地民間藝術團體表演,目前我們還在尋找贊助,以便能順利完成檳城的拍攝工作。”

如果第一場和第二場戲曲在線上播出後,觀眾的反應很熱烈,張吉安或將考慮為更多民間藝術團體進行拍攝和線上籌款。

目前,他與團隊一邊忙著攝製工作,一邊呼籲觀眾線上捐款支持。“最令我感到意外的是,有來自新加坡的觀眾捐款支持本地民間藝術團體。因此,我呼籲本地觀眾更應該大力支持,一起搶救面對危機的本地民間藝術團體。”《鄉音戲台HeriStage》於7月4日啟播,觀眾可通過線上購票來捐款資助以上團體,詳情瀏覽https://classicaccents.org/ 。

Tags
【免責聲明】
光明網促請讀者及網民,共同維護言論自由精神,營造理性交流環境;任何人身攻擊、鼓吹種族與宗教仇恨、誹謗與造謠等留言,皆不代表本網站立場。 本網站有權刪除任何違反此原則的留言。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

你也可能感兴趣...
其它新闻...
Back to top button