“契家佬”──指的是情夫、姘夫；相對的，情婦、姘頭、小三那時則叫“契家婆”。有種汽水品牌叫“結家寶”，英文是“Kickapoo”，也被人以諧音戲稱為“契家婆”。廣東話中，女人把老公的媽媽叫“家婆”，但若換作是老公的契媽，卻不可自作聰明地稱她為“契家婆”，以免令人誤會她是別人的情婦……
早前在Astro的“老坑台”（經典台）看到一部“宣統年代”（還未至“咸豐年代”那麼久遠）的港劇《同撈同煲》，是馬國明第一次當男主角的劇集，可想像歷史有多麼悠久。
這是一部以香港五六十年代新馬仔鄧寄塵之“兩傻”片集為藍本的懷舊喜劇，劇中演員還刻意模仿好些昔日粵片影壇具代表性明星的言行舉止。如郭晉安扮新馬仔、馬國明扮鄧寄塵、胡杏兒扮鄧碧雲、黎耀祥扮鄭君綿、秦煌扮梁醒波、盧宛茵扮譚蘭卿；其中以扮陶三姑的朱咪咪和扮石堅的艾威聲音語氣模仿得最為神似。
那時代這類粵語笑片，演員的對白、表情和動作都非常誇張，尤其是唱諧曲的時候，更是以誇大動作的肢體語言去配合節奏，浮誇滑稽得過火。劇中對白的一些詞句，是舊時代慣用的粵語，現已很少人這樣用了。如今再次重溫，似有些“久違了”的親切感。且在此列舉一二，再引用其他例句：
“你都冇解嘅！”──說人家“冇解”，就是“不可理喻”、“不像話”之意，略帶責備，但語氣又不是很重，往往是女方用來埋怨男方的說話或行為無厘頭、冇厘搭霎。又如少女被知心好友取笑鍾情某男子，就會發嬌嗔地說：“你都冇解嘅，笑人哋！”
“因乜解究？”──就是“為什麼？”、“什麼理由？”之意，帶有“何從解釋”的意味。
“你撚化我？”──“撚化”就是愚弄、捉弄。如今新時代的人已改用“整蠱”，好像已很久沒聽到人說“撚化”了，可能因為那個“撚”字與某粵語粗口同音，所以可免則免。
“咁都得嘅？”──即“這樣也成？”的意思，是一種表示驚異、難以置信或不認同的反問句。
“冇研究之至！”──這是“丑生王”梁醒波的經典對白，當有人向他提出要求，他就笑笑道：“冇研究之至！”一口答允，意思是絕對沒有問題，不必再三研究考慮也可成人之美。
“佢侮辱我！”──這是粵語殘片女主角被色狼強姦後，含恨帶淚向他人揭發其惡行時所發出的控訴。大概因為她本是“冰清玉潔”的黃花閨女，不好意思說出“強姦”這種粗俗露骨的字眼，便改以較含蓄的“侮辱”兩字來取代。神奇的是，那時的人一聽，便明白“侮辱”即相等於“強姦”了。但到了今時今日，如有女性被人強姦，報案時卻千萬不能只說被“侮辱”。
打友誼波現已屬超友誼關係
“發生超友誼關係”──當年念小學時，常聽到粵語電影或廣播劇裡提到這句話。當時一頭霧水，不知道“超友誼”所指的究竟是什麼關係。原來是指發生了男女之間的性愛關係，即“上了床”。以前的保守社會，不好意思說得太坦白露骨，就以這句既含蓄又含糊的“金句”來代替。但現在卻絕對不適用了，因有人稱幹那回事為“打友誼波”。
“契家佬”──指的是情夫、姘夫；相對的，情婦、姘頭、小三那時則叫“契家婆”。有種汽水品牌叫“結家寶”，英文是“Kickapoo”，也被人以諧音戲稱為“契家婆”。廣東話中，女人把老公的媽媽叫“家婆”，但若換作是老公的契媽，卻不可自作聰明地稱她為“契家婆”，以免令人誤會她是別人的情婦，那就“大劑”兼“大鑊”了！
（光明日報／副刊專欄‧作者：李系德）
光明網促請讀者及網民，共同維護言論自由精神，營造理性交流環境；任何人身攻擊、鼓吹種族與宗教仇恨、誹謗與造謠等留言，皆不代表本網站立場。 本網站有權刪除任何違反此原則的留言。