“老虎田雞” ——老虎是兇惡的動物，以一個“惡”字代表；田雞即是青蛙，又名“蛤乸”，以“蛤”字代表。兩者合起來是“惡蛤”，粵語諧音為“惡夾”，表示雙方很難“夾得埋”，不能合作。
這新的一年是虎年，“虎”以粵語唸來與“苦”同音，希望這不會是個“苦過Dee Dee”或者“慘過梁天來，苦過金葉菊”的“苦年”吧！
一般粵語俗語都很鬼馬趣怪，也非常刁鑽，有時令你想到“頭殼出煙”也猜不透它所暗含的意思。趁着虎年新年伊始，且在此與大家分享一些與老虎有關的生鬼粵語俗語：
(1) “老虎乸”——專門形容兇悍的老婆，像雌老虎一樣惡到蠻不講理，跟北方人用來比喻惡妻的“河東獅”互相輝映。
(2) “老虎蟹” ——本來是指大惡人，但使用時會在後面加多幾個字，例如“老虎蟹都唔怕”、“老虎蟹都唔制”、“老虎蟹都要搞掂” 、“老虎蟹都要同佢死過”等，意思是就算碰上惡人或任何困難都不怕，總之要不顧一切勇往直前將它擺平，“幾大就幾大，燒賣就燒賣”！溫拿樂隊的名曲《玩吓啦》就有這幾句：“有理冇理睇開啲啦，化化化，老虎蟹都玩番吓！”
(3) “老虎頭上釘虱乸” ——即在老虎的頭上捉虱子，比喻膽敢觸犯有惡勢力的強橫“惡爺”，簡直是自尋死路！
(4) “老虎唔發威就當病貓” ——當見到一隻老虎沒有發怒時，可別以為牠只是一隻病貓那麼軟弱可欺，而放肆欺壓到牠的頭上去，若一旦把牠觸怒，後果可不堪設想！
(5) “缸瓦船打老虎——盡地一煲” ——在載滿缸瓦器具的船上遇上老虎，只好順手抓起個瓦煲向牠迎頭狠狠擲過去，希望以這孤注一擲的方式一招就把牠擊倒。
(6) “扮豬食老虎” ——用機心使詐，自己故意裝成愚弱者，讓對手疏於防範，以便看準時機佔他便宜。
(7) “冇牙老虎” ——虛有兇惡的外表，但卻沒有多大的本領實力，根本“冇料到”，惡不出什麼樣。
(8) “老虎都會瞌眼瞓” ——威猛的強勢者，偶爾也會有疏忽失手的時候，被人趁機搵着數。
(9) “老虎田雞” ——老虎是兇惡的動物，以一個“惡”字代表；田雞即是青蛙，又名“蛤乸”，以“蛤”字代表。兩者合起來是“惡蛤”，粵語諧音為“惡夾”，表示雙方很難“夾得埋”，不能合作。這又可用來比喻演員唱大戲荒腔走調離晒譜，音樂師傅伴奏時極難遷就，無法跟他夾到啱音。
生旦淨末丑 神仙老虎狗
(10) “西風起糊，惡過老虎” ——打麻將時如果只打到南風就吃糊，很容易開心得太早而致驕兵必敗；如果到了西風才吃糊，在最後關頭才加油，就如兇猛老虎發威般，取得最終勝利。
(11) “老虎借豬，相公借書” ——比喻向人借來的東西正合自己的心意，於是索性將之佔為己有，就如“劉備借荊州”那樣，有借冇還！
(12) “生旦淨末丑，神仙老虎狗”—— 這是梨園子弟對演戲前後三個不同階段待遇的自嘲：戲班中“生旦淨末丑”每一個角色，在未演出之前，老闆因你挑起大樑，對你極之重視，大家都圍着你小心伺候，當你神仙咁拜。上台演戲時扮演王侯將相，就像老虎般威風八面。但是唱完戲後想要收取酬金，卻得低聲下氣，有如搖尾乞憐的狗那樣看人臉色。
（光明日報／副刊專欄‧作者：李系德）
光明網促請讀者及網民，共同維護言論自由精神，營造理性交流環境；任何人身攻擊、鼓吹種族與宗教仇恨、誹謗與造謠等留言，皆不代表本網站立場。 本網站有權刪除任何違反此原則的留言。