【喜有此李】數字諧音
月前網上瘋傳一則有關數字諧音的笑話：話說一對夫婦離婚，妻子臨走前留給丈夫一張字條，上面只寫着一則數字題：145×154÷4（1+1）80。
那丈夫計算了一下，得到的答案是69.78125，不知是何意思，也沒有什麼特殊意義。過了很久，他才猜到箇中玄機。原來重點不是在答案，而是在運算題本身，其實老婆是以數字和算術符號的諧音罵他：“一事無成，一無是處，死王八蛋！”
（1+1）裏面的“1+1”組成了一個打橫的“王”字，最後那個“0”原來是“零雞蛋”的“蛋”，咁都得?!
我曾看過另一組數學運算題，是87+87=174，諧音暗喻：白痴＋白痴＝一起死，意思說，兩個白痴湊在一起生活，結果只有一起死，雙雙攬住死！
上述這些巧妙的點子，相信是中國人想出來的，但早在三十多年前，這玩意兒台灣人早已玩到出神入化了。我有一本台灣才子趙寧（已故，傳曾經追求過林青霞）的幽默雜文集，書名是《5711438》，原來這是他當時新居的電話號碼，為了想讓朋友能輕易記住，他就把“5711438”化成諧音變成“吾妻一一是三八”，意思是：“我的老婆一個一個都是三八啦！”如此口出豪言，天知道他到底有多少個老婆?!
數字諧音的笑話，我唸小學時就已接觸過了。印象最深刻的是在一本兒童期刊裏看到的一則“小笑話”，把一組數字“8829576”暗喻為“爸爸喝酒我吃肉”。我覺得這有點牽強，因為“2”和“喝”、“6”和“肉”根本就像老牌時代曲歌后吳鶯音名字的粵語諧音一樣──“唔啱音”，只是硬硬湊扯在一起罷了。
其實中國網上目前流傳的許多數字諧音例子也是“唔啱音”的，例如最紅的“1314920”，說是代表“一生一世就愛你”，那“2”字跟“愛”字根本就差很遠，“0”和“你”也不同音，若改成“您”還差不多。其他如“246437”代表“愛是如此神奇”、“02746”代表“你噁心死了”，也有些“夾硬嚟”。
“7382”是“欺善怕惡”
反而我們大馬出現的一些例子（有些以粵語發音）較為貼切，如“9413”是“九死一生”、“7086”是“七零八落”、“5354”是“唔三唔四”等，還有近年最新創作的“7382”，暗喻“欺善怕惡”。不然再創幾個，“2472”代表“餓死妻兒”，“8028”代表“霸凌惡霸”。
乘法表也可創成有趣的諧音，如“三七二十一”是“三妻餓死一”、“二七一十四”是“惡妻已逝世”、“三八二十四”是“三八餓死死”、“八八六十四”是“爸爸留屎食”。
老婆寫字條罵老公，也可全用數目字，寫成：“46，119394，748！”原來是粵語華語諧音合用怒罵：“死佬，日日搞三搞四，去死吧！”
文/李系德