【喜有此李】外國人套用中國姓？

Don Quijote如果不譯“唐吉訶德”而譯成“糖桔屙得”就不妙了，好像吃了用糖醃漬的柑桔而瀉肚子，屙得很嚴重！

有些西方人的名字被譯成中文時，肯花心思的譯者會盡量選用典雅的字眼，甚至特地為他們配上中國“百家姓”的姓氏，從字面看上去就像個華人。

看似姓羅的外國人計有：英國傳奇故事中的神箭手俠盜Robinhood譯為羅賓漢，活脫脫就是一條綠林好漢；莎士比亞筆下的情聖Romeo譯為羅密歐，早已耳熟能詳；美國兩個總統都叫Roosevelt，同譯羅斯福，只是依年代先後以“老羅斯福”和“小羅斯福”區分。