有時看香港電視劇，會聽到一些很奇怪的詞語，不像正統中文，也許在香港已成為很通用的流行潮語，但大馬人聽來，卻有“唔知噏乜”的錯愕感。
例如“升呢”，原來是提升層次之意。“呢”其實是英文“Level”的簡稱。此潮語據悉是源自電玩和網絡遊戲，打機打出好成績，提升了Level，便簡稱“升Le”，但許多香港人“L”和“N”的發音沒有分得很仔細，諧音便變成“升呢”了。假如一個小職員晉升為高層主管，層次有所提升，也可以說“升呢”。不過人有三衰六旺，有升有降，如身份下跌，則稱為“降呢”。
“Chur姐”與“淆底華”
你有聽過“淆底”嗎？我最初聽到，是在看港劇《為食神探》時，梁烈唯演的小角色外號便叫“淆底華”，似乎跟張繼聰的“收規華”互相呼應。原來“淆底”是指引起一些事件後臨陣退縮，沒有膽量繼續做下去；有虎頭蛇尾，臨陣甩底之意。另一意思是指做了虧心事，不敢承認責任。總之，“淆底”就是給人慌張、驚青、騰雞的感覺，不是大丈夫，只是小懦夫。
另一個先前從來沒有聽過的詞句，叫“Chur”。第一次是從港劇《點金勝手》裡聽到，陳敏之演的警方女督察，外號叫“Chur姐”，因為辦起案來“好Chur”。起初我以為“Chur”是辦事豁出去，勇於拚搏，不顧一切的意思。上網一查，卻原來是指做一件事去到最盡，精神和體力都達到難以負荷的地步，苦不堪言。另一用法，是指被人差遣去完成吃力不討好的工作，例如被公司榨乾你，叫Chur乾Chur淨。此外，如男友佔有慾強，對其女友緊盯不放，又可以說“個男仔好Chur佢女友”。一個“Chur”字，真是用途極廣，博大精深，我Chur到盡仍未充分了解“Chur”的完整真意。
辦事態度與“Chur”完全相反的，叫“Hea”，帶有無聊、懶散、無所事事、漫不經心的意思。據說Hea的中文正字寫作“迤”，英文則以“Hang Around”的解釋最為貼切，形容隨意閒玩蹓躂。工作態度假如太Hea，隨時會被老闆饗以“豉椒炒魷”。所以，要Hea或要Chur？自己執生啦！
王傑有一首以“哭腔”唱出的名曲《誰明浪子心》，是近三十年前任達華主演的黑幫江湖電視劇《還我本色》的主題曲，一開頭那句歌詞“可以笑的話，不會哭”已成經典名句。最近，香港竟然有搞怪天才，將之改成：“可以Hea的話，不會郁……”真是令人笑到噴飯。工作時慣於“吞Pop”之人，可以Hea的話，當然動也懶得動，不會郁了！
此“神曲”名為《誰明辦公心》，以帶有濃厚鄉音的“阿燦式”廣東話唱出：“可以Hea的話，不會郁。可Hea到七點，哪會孤獨？荀工我永沒有遇上，問我Red Bull可有擺冰箱，怎可放工？可卸膊的話，不退縮。開OT的心，哪怕追逐？可惜每次遇上球季，沒法收工感覺，我終於，又再病倒。你說老細聽朝扣起我勤工，實在沒法擔起這一種錯，在這夜我又再癲喪，你的Warning請勿繼續。請你收起醫生封信，Sick Leave是結局。聽說太理想的工，我總不可接觸。我卻哪管波士睇見，亦要設法去換工。上網去廁所斟杯水，都不可放鬆。我卻置身寂寞路途，在被竇會有幸福。喺被竇的夢，不結束。我懶到出汁，抗拒屈服。醫生紙確係要奉上，病到一生一世也甘心，沒有侷促……”
如此懶人Hea歌，當做工做到一隻屐咁樣時，唱來發洩一下悶氣，總好過“屈到病”！
（光明日報／副刊專欄‧作者：李系德）
光明網促請讀者及網民，共同維護言論自由精神，營造理性交流環境；任何人身攻擊、鼓吹種族與宗教仇恨、誹謗與造謠等留言，皆不代表本網站立場。 本網站有權刪除任何違反此原則的留言。