【喜有此李】刁鑽趣味粵語

那天有個老朋友問我廣東話“Dab糖”的“Dab”怎樣寫，我想，應該是“嗒糖”吧？“嗒”是吃 、吮、品嚐之意。所謂“嗒糖”，是指吃糖果時甜到入心，心裡也美滋滋的，就如見到心儀的異性，立刻“生螆貓入眼”看上對方，整個人十分心甜，如說：“佢對個靚女嗒晒糖。”而“佢嗒你糖”，就是“他愛上了你”的意思。另一與“嗒糖”近似的粵語，就是“起痰”，指見到美色就起了慾念。

還有一句“嗒得杯落”，是指對某種事物十分欣賞和喜歡，認為值得為此舉杯喝酒來慶祝一番。如說：“個靚女咁省鏡，真系見到都嗒得杯落！”若用典雅的華語來說，就是“浮一大白”，滿飲一大杯酒。