【中醫教育英起來系列完結篇】英文助傳全人治療理念 非華裔看懂 中醫價更高

永康低着頭，猜想不願讓人看到他眼中的傷感，“我是有什麼事都會找外婆商量的人，那一次也不例外。結果就在談話中，外婆說起了我小時候的病情，我才發現，我能健健康康活下來，全賴中藥發揮功效。”

“外婆說，不念西醫，其實還能念中醫，兩個都能救人，何必執着於一方呢？”

外婆一語點醒夢中人，溫永康因而在求學路上來個大轉彎，往中醫系出發。

用拼音命名穴位

在中醫系課程選擇方面，擺在永康面前，有拉曼學院及英迪大學，但是當時拉曼是以純中文授課，而英迪則是用英文，在考量了市場取向後，他決定選擇後者，當然他獲得院校提供的獎學金，也是選校催化劑之一。

他說，英語為國際語言，如果中醫要走向全國化，就要改用英文教學，“雖然開始時念得很吃力，但是習慣了就沒問題。”

詢及穴位如何以英文命名，他澄清，其實都是用拼音，例如至陰穴，英文就叫zhi yin xue，說穿了也就是中英匯合。

由於英迪着重的是臨床學習，因此自二年級開始，他就到附屬在大學內的中醫診所實習，到了四年級，便到外面的診所或施診中心實習，大前提是這些單位都是英迪的中醫臨床基地，因此具有一定的水準。

“這樣一邊上課一邊實習的日子持續至五年級上半年，總之一定要湊足1200個實習鐘數，不然就不能出國完成下半年的課程。”

臨床表現勝中國學生

一路走來，永康並沒有太多的掙扎，而且還飛往中國山東中醫藥大學，讀完最後一個學期的課程。針對在中國的課程及教學媒介語，完全由英轉到中，並沒有陷他於苦難中，反而在臨床時，英迪生還比當地人優秀。

“這是因為中國人得念完5年中醫本科後，才有機會接觸臨床，和英迪的培訓方式完全不一樣。”

他笑指反而是山東話，讓他“消化不良”了好些日子。

畢業回國後，他在吉隆坡燕美的楊國信中醫診所當助理，診所主治醫師為楊建輝博士，他也是英迪中醫系總監。因有名師指導，在這1年半的助理生涯中，他如一塊海綿，不斷地吸取新知識，等待哪一天羽翼漸豐，他就能獨立行醫，以畢生所學來回饋社會，“即使不在傳統中醫診所，我也能在附有傳統醫藥部門的政府醫院工作。”

他抬起頭，眉宇間充滿了自信，感恩當初的選擇，有了開花的結果。

英文教中醫 顛覆偏面想法

卓偉俊（22歲）是汝來英迪大學中醫系四年級學生，從小和中醫藥沒有多大的淵源，反而一心想要念藥劑、生物科技等西方醫學，卻在一次教育展，被英迪英語中醫教學的模式所吸引，繼而走上了中醫學這條路。

畢業於怡保深齋獨中的偉俊，坦言因為獨中統考成績沒有想像中那麼特優，當初的美好想望變得搖搖欲墜。在心情鬱悶下，他一個人騎着摩多赴教育展，無意中看到“中醫系”招生，曙光乍現。

“坦白說，從小到大，老師都會對我們說，要好好念書，以便長大後能成為一名醫生、律師等專業人士，但是就不曾提及中醫師。”

也許大家都認為中醫前景不大，因為受到語文的局限，“就是全中文教學，很中式的那種，所以很少師長會鼓勵學生去念中醫。”

“不過，當我知道英迪的中醫系是以英文教學後，就顛覆了過去對中醫較偏面的想法，再加上我的成績可以申請獎學金，原本5年逾12萬令吉的學費，扣除獎學金後大約是8萬令吉，輔以高等教育基金（PTPTN），其實學費方面還不是很緊張。”

身為一名成績不錯的獨中理科生，偉俊得以跳過大學基礎班，直接升上大學一年級，而頭兩年都是英文教學，第三年才用中文，所以剛開始時會有些吃力，“以前上生物課，都是用中文，現在轉用英文，初初當然有些糾結，不過只是一個過渡期，過了那一個點，問題就不大了。”

不知不覺，偉俊已經念到了第八個學期，而第七及第八學期，院方規定他們在上課之餘，也需出外實習累積學分，“雖然二年級開始，我們已經投入臨床學習，但是那時我們還不能對外下針，只能和同學之間互針。”

受訪當天，他和另一位同學鍾紫純在吉隆坡的楊國信中醫診所實習，他還去過老人院、馬佛祖醫藥福利中心、慈濟、芙蓉華人接生院、施診中心等，在老師的指導下，根據處方下針。

他說，到了第九個學期，他將忙於論文及臨床測試，第十個學期就到中國實習半年，畢業後回國，就是一個中英兼俱的中醫師了。

難捨情意結 乒乓國手報讀中醫

眼前嬌小的鍾紫純（22歲），擁有古銅色的肌膚，原來在中學時已是一位乒乓國手。來自沙巴斗湖的她，是一名國中畢業生。因為就讀小學設有草藥園，加上母親愛煲藥材湯，在耳濡目染的情況下，她從小就對中草藥產生興趣。

“那時覺得中草藥很可愛，但就沒想過要念中醫。”第一次聽到有人用“可愛”來形容中醫，這個運動小妮子也真特別。

大馬教育文憑（SPM）考試成績放榜後，紫純走了一趟教育展，結果就被英迪的中醫系柜台所吸引，除了勾起她對中醫的情意結，另一原因是英文教學，對國中生來說，更容易入門。當然，大學所提供的獎學金，也是促成她報讀中醫系的原因之一。

“嚴格來說，在英迪念中醫是雙語學習，基礎班及一二年級都是用英文，在掌握了英文醫學底子後，三年級轉用中文，吸收就變得相對容易。”

她說，中醫系不只涵蓋針灸、推拿及中藥學，其實還有西醫內科及解剖學，而且都得通過臨床測驗。

“以針灸測驗為例，主考官會以英文出題，例如腰痛，那就要考生去找穴位放針；在中藥學測驗，學生要親身試吃藥渣，然後寫出藥味及畫出中藥圖，如果是黨參，那就需畫出黨參的模樣。”

她指出，第七及第八學期，她才有機會出外實習並下針，大前提是要在導師指導下，才能這麼做，不過一些如靠近心臟區域的穴位，導師絕不會讓他們下手。

不過在念中醫的同時，紫純並沒有荒廢她的運動才華，她日前才代表英迪乒乓隊出賽，而且還榮獲冠軍，載譽而歸。問她為何不投考運動大學，她說運動只是個人興趣，而醫人卻是終生事業啊！